题东林香山像

宋 · 周紫芝 · 七言

原文
大唐受历三百年,文士辈出俱可传。
情虽妩媚中骨鲠,当时只有香山贤。
香山年少谪湓浦,卧听琵琶心独苦。
想得回舟夜半时,半湿青衫泪如雨。
别来江月几番圆,黄芦苦竹空凄然。
风流扫地那复有,但见东风吹白髯。
可怜画手无前辈,欲倩虎头呼不起。
琼枝玉树了无踪,铁拨鹍弦何用尔。
明朝一舸下浔阳,月明依旧空江水。
译文 / 白话释义

大唐接受天命历经三百年,文人才子一批批出现都可以被传扬。情感虽然柔美但内在刚正,当时只有香山居士才德贤良。香山居士年轻时被贬谪到湓浦,卧着听琵琶声内心独自悲苦。能想象他半夜回舟的时候,泪水如同雨下打湿了青衫。分别以来江上的月亮圆了几回,黄芦苦竹徒然地一片凄凉。风流韵事荡然无存哪里还有,只看到东风吹动白色的胡须。可怜画家没有前辈的风范,想要请顾恺之(虎头)也叫不醒。美好的人物已经毫无踪迹,弹奏琵琶又有什么用呢。明天一早乘船顺流而下离开浔阳,月光依旧洒在空旷的江水上。

注释

刚正,正直。鲠(gěng);封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。谪(zhé);即湓水,今名龙开河。湓(pén);请,央求。倩(qìng);东晋画家顾恺之小字虎头,这里代指优秀的画家。;比喻美好的人物。;铁拨,弹奏弦乐器的工具;鹍弦,用鹍鸡筋做的琵琶弦。这里代指琵琶弹奏。

赏析

这首诗从文学手法上来看,运用了叙事与抒情相结合的方式。先叙述大唐文士辈出的背景,然后重点描述白居易(香山居士)的经历与境遇,如‘香山年少谪湓浦,卧听琵琶心独苦’一句,通过叙事带出白居易被贬谪后的愁苦心境。在情感表达上,对白居易充满了敬重与同情,敬重他在众多文士中‘中骨鲠’的贤良品质,同情他被贬谪的遭遇,‘半湿青衫泪如雨’生动地表现出他的悲苦。在意境营造方面,诗中充满了凄凉、落寞的氛围,像‘黄芦苦竹空凄然’‘月明依旧空江水’等句,通过描写萧索的景物,烘托出这种孤寂凄凉的意境。主题思想上,既表达了对白居易这样的贤才的缅怀与敬仰,也流露出对时光流逝、风流不再的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。