题洞云耕隐卷

明 · 王恭 · 七言

原文
悠悠江上云,落落洞中叟。老大还耕谷口田,风流亦种柴桑柳。
萧散孤云野鸟边,夕阳门巷桔槔悬。秋风落叶黄花酒,盘石垂萝白日眠。
晓篱野菜迎霜绿,晚饭山厨旋蠹谷。羞逐邻翁日贩缯,懒随年少时干禄。
门前春雨泥复深,辛苦由来不愧心。鹿门向在云深处,刘表殷勤那得寻。
译文 / 白话释义

江上的云悠悠飘荡,洞中老人豁达不凡。上了年纪仍然耕种谷口的田地,风度潇洒地种着柴桑的柳树。自在地与孤云野鸟相伴,夕阳下家门巷口的桔槔高高悬起。迎着秋风,赏着落叶,饮着黄花酒,在盘石垂萝之处白日酣眠。早晨篱笆边的野菜在寒霜下翠绿,晚饭用山中厨房刚舂出的米谷。羞于追随邻家老翁每日贩卖丝织品,也懒得像年轻人那样去谋求禄位。门前春雨使道路泥泞难行,辛苦劳作从来心中无愧。鹿门山就在那云深之处,刘表再殷勤也无法找寻。

注释

豁达、开朗的样子。;一种井上汲水的工具。;旋,不久、刚刚;蠹谷,舂谷,指将谷物去皮等加工。;贩卖丝织品。缯,古代对丝织品的总称。;谋求禄位。干,追求、求取;禄,俸禄。

赏析

这首诗意境清幽闲适。从文学手法上看,诗中运用了大量的意象组合,如‘江上云’‘洞中叟’‘谷口田’‘柴桑柳’等,通过这些意象构建出一幅田园生活画卷。在情感表达方面,诗中传达出对田园生活的热爱与向往,如描写田园生活的种种场景,表达出惬意之感;同时也有对追名逐利行为的不屑,像‘羞逐邻翁日贩缯,懒随年少时干禄’一句,鲜明地表达了这种态度。在意境营造上,通过描写老人的生活场景,如‘夕阳门巷桔槔悬’‘秋风落叶黄花酒’等,营造出一种萧散、宁静、自在的田园意境。主题思想围绕着田园隐居生活展开,展现出田园生活的美好与高洁,表达出对这种生活方式的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。