题都督马君望云思亲图

明 · 湛若水 · 五言律诗

原文
望云复望云,少间云无存。
云化心不化,如将见其亲。
移忠本在孝,五云扶至尊。
伏波尔世业,狄公为后身。
译文 / 白话释义

望着云朵啊又望着云朵,不一会儿云朵就消失不见。云朵变化了但思念之心不变,就好像即将见到自己的亲人。把忠诚移于君主本来就建立在孝道的基础上,五彩祥云拱卫着天子。(您)如同伏波将军一样有着世代传承的功业,是狄仁杰那样的忠臣之后。

注释

将对父母的孝顺之情转化为对君主的忠诚,是古代儒家倡导的一种道德观念。;指五彩祥云,多为祥瑞的象征,古人认为是吉兆,此处用来烘托尊贵的帝王。;指伏波将军,东汉马援为伏波将军,他为东汉立下赫赫战功,这里借指马君家族功业卓著,如伏波将军家族一样有世传的功业。;指狄仁杰,狄仁杰是唐代著名的忠臣,这里将马君比作狄仁杰,是说他如同狄仁杰一样是忠臣之后。

赏析

从文学手法上看,全诗以‘望云’为线索贯穿,开篇重复‘望云’二字,强调出凝望云朵这一行为,营造出一种专注、深情的氛围。‘云化心不化’一句使用对比手法,云的变幻无常与思念亲人之心的坚定形成鲜明对比,突出了思念之情的执着。情感表达上,整首诗围绕‘思亲’这一主题,前四句着重刻画对亲人的思念,将抽象的思念之情通过望云这一具体行为具象化。后四句则从‘孝’升华到‘忠’,将思亲的个人情感与对君主的忠诚联系起来,拓展了诗歌的情感层次。在意境营造上,通过望云这一简单而富有诗意的动作,勾勒出一种静谧又略带惆怅的意境。主题思想上,既表达了对亲人的思念,又体现出忠孝之间的关联,反映出古人将个人情感与家国大义相融合的观念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。