题杜日章册九首曾教庵
明 · 董其昌 · 五言绝句
原文
不策卢敖杖,那张宗测图。
神功攒五岳,且作小山呼。
译文 / 白话释义
不拄着卢敖的手杖,不展开宗测的画图。神奇的造化之功聚攒成五岳(那样的大山),暂且把(此处)当作小山来称呼。
注释
拄着,名词用作动词,源于古汉语中名词动用的用法,如‘策之不以其道’中的‘策’也是类似用法。;传说中的仙人,此处卢敖杖可能是与卢敖相关的具有特殊意义的手杖,在古代神话传说中有特殊的象征意义。;历史人物,他的图可能是与山水等相关的特殊画图,在这里作为一种文化典故被引用。;聚集,拼凑,形象地写出了仿佛五岳是由神奇的力量聚集而成的。
赏析
从文学手法上看,首句‘不策卢敖杖,那张宗测图’运用典故,通过提及卢敖的杖和宗测的图,增添了作品的文化底蕴和神秘色彩,以否定的形式开篇,设置了一种独特的语境,引发读者的好奇。在情感表达方面,诗人似乎有一种超脱、随性的态度,并不执着于那些与大山相关的传统象征物。在意境营造上,‘神功攒五岳,且作小山呼’描绘出一种神奇而又豁达的意境,五岳本为大山,诗人却偏说当作小山来称呼,有一种将宏大事物看小的豁达。主题思想上,体现出诗人对自然事物独特的认知视角和超脱于常规的观念,不拘泥于事物的固有印象,表现出一种洒脱随性的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。