原文

萧萧狱曹掾，有堂名范公。

岁月益已久，父老传清风。

维时狴牢下，枉直情毕通。

太守异趣舍，挺然不回从。

事事争救之，粉屏记其终。

殆公三年归，字满无所容。

官小俸禄薄，家居率穷空。

卖马以自给，徒行气弥充。

后公在朝廷，搢绅伏其忠。

三黜坐正谏，流离成老翁。

我欲绘公像，置祠狱官中。

公名塞天壤，文字未易工。

不若揭以榜，因之晓愚蒙。

后来仰高山，相与传无穷。

译文 / 白话释义

那清冷寂寥的狱曹掾官署，有一座堂名叫范公堂。岁月流逝已经很久了，父老们还传颂着范公的清正之风。当时在监狱之中，是非曲直的情况都能完全通达。太守与众人意趣不同，刚正不阿绝不顺从。事事都努力挽救，粉墙上记录着最终结果。大概范公三年回来的时候，墙上的字多得都没有地方可写了。官职低微俸禄微薄，家中大多贫穷空乏。卖掉马匹来维持自己的生活，徒步行走但气节更加充盈。后来范公在朝廷之上，士大夫们都敬服他的忠诚。三次被贬都是因为正直进谏，四处流离变成了老翁。我想要绘制范公的画像，放置在狱官的祠堂之中。范公的名声满天地间，文字难以很好地描绘。不如用榜文来揭示，借此让愚笨蒙昧的人知晓。后世的人敬仰范公的高尚品德，互相传颂直到永远。

注释

属官，副官；yuàn；牢狱；bì láo；古代称有官职的或做过官的人；jìn shēn；降职或罢免；chù

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直白。全诗以叙事为主，通过讲述范公的事迹来塑造人物形象。从在狱曹掾时的公正行事，如‘维时狴牢下，枉直情毕通。太守异趣舍，挺然不回从。事事争救之，粉屏记其终’，展现他的刚正不阿；再到描述他官小贫穷却坚守气节，‘官小俸禄薄，家居率穷空。卖马以自给，徒行气弥充’；还有在朝廷上因直谏而三黜，进一步刻画其忠诚正直的品质。在情感表达上，诗人对范公充满崇敬之情，从想要绘像、立榜等行为，表达出希望范公的品德能被传颂的愿望。在意境营造方面，诗中虽然没有特别优美华丽的景色描写，但通过对范公事迹的叙述，营造出一种清正、刚正的氛围。主题思想上，重点在于赞颂范公的品德，希望他的事迹能永远被后人铭记并敬仰。

主题与意象

叙事诗赞颂敬仰清正刚正人物塑造

题范公堂