题费宫人遗像
清 · 梅宝璐 · 七言绝句
原文
贞心如鉴数难征,遗恨空怜太液凝。
应化西山万峰雪,寒光长照十三陵。
译文 / 白话释义
忠贞之心如同镜子一般,然而这种高洁品质难以得到验证(被认可),徒留遗憾只能怜惜太液池的水凝结(这里以太液池的凝结表示一种死寂、悲戚的状态)。应该化作西山那万千山峰上的积雪,寒冷的光芒长久地映照十三陵。
注释
验证、证明。如《左传·僖公四年》‘尔贡包茅不入,王祭不共,无以缩酒,寡人是征。’;古池名,汉武帝时建于建章宫北,这里代指宫廷中的池苑。;应当化作,是一种想象性的表达,体现出诗人对费宫人精神归宿的一种遐想。;明代皇帝的陵墓群,这里象征着一种王朝的印记,代表着费宫人所忠诚的对象。
赏析
从文学手法上看,首句运用比喻,将‘贞心’比作‘鉴’,形象地写出费宫人忠贞之心的纯粹。‘数难征’则有一种命运弄人的无奈之感。第二句‘遗恨空怜太液凝’中,‘空怜’二字渲染出一种悲戚、落寞的氛围,借太液池的凝冰景象烘托出遗恨之情。后两句‘应化西山万峰雪,寒光长照十三陵’想象奇特,通过将费宫人的精神化作西山万峰雪,以雪的寒光长照十三陵,不仅构建出一种宏大、清冷、肃穆的意境,而且表达出对费宫人忠贞精神的敬重,这种精神跨越时空长存于世。在情感表达上,诗中饱含对费宫人遭遇的同情以及对其忠贞精神的敬仰之情。主题思想上,通过描绘费宫人忠贞之心的不被认可的遗憾以及对其精神长存的肯定,表达出对忠贞等美好品质的歌颂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。