题费宫人遗像

清 · 梅宝璐 · 七言律诗

原文
青史模糊碧血新,千秋一剑气弥纶
同仇尚有秦良玉,杀贼勤王到美人
贞心如鉴数难征,遗恨空怜太液凝
应化西山万峰雪,寒光长照十三陵
译文 / 白话释义

史书的记载已模糊,但壮烈牺牲者的鲜血仿佛还新鲜可见,千秋之下,她那一股英气还充满天地之间。有着共同仇敌意识的还有秦良玉,而如今连女子都奋起杀敌救援君王。她坚贞的心像镜子一样,但是其事迹却难以详细考证,遗留的遗憾徒然让太液池的水也似凝结。她的英气应该化作西山万峰的积雪,那寒冷的光芒长久地映照十三陵。

注释

充满,遍布。本诗中‘千秋一剑气弥纶’指的是费宫人那一股英勇的气概千秋之后仍然充满天地之间。;君主制国家中君王有难,而臣下起兵救援君王。诗中‘杀贼勤王到美人’是说连女子都参与到杀敌救援君王的行动中。;坚贞不移的心志。这里形容费宫人坚定的爱国之心。;太液池,是古时宫廷池苑名。这里‘遗恨空怜太液凝’用太液池的凝结来渲染一种沉重、哀伤的氛围。;明朝皇帝的墓葬群。‘寒光长照十三陵’象征着费宫人的英气永远庇佑着明朝的帝陵,表达对她的崇敬。

赏析

这首诗在文学手法上,前两联运用了对比与烘托的手法。将费宫人这样的女子杀敌勤王与秦良玉相提并论,通过秦良玉这一广为人知的女英雄来烘托费宫人,更显其英勇不凡。‘青史模糊碧血新’通过‘青史模糊’与‘碧血新’的对比,突出费宫人的事迹虽然可能在历史记载中逐渐模糊,但她的英勇牺牲和英气长存。情感表达上,充满了对费宫人的崇敬之情,赞颂她贞心报国、英勇杀敌。在意境营造方面,诗中通过‘千秋一剑气弥纶’‘应化西山万峰雪,寒光长照十三陵’构建了一种宏大、悲壮且充满英气的意境。主题思想上,主要是缅怀费宫人这样的英勇女子,表达对她爱国精神和坚贞品质的赞美,同时也流露出对历史上英雄事迹可能被遗忘的一丝叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。