题飞鸣宿食雁图

元 · 行端 · 七言律诗

原文
年去年来无定年,中郎何处有书传。
影横蓟北月连塞,声断衡阳霜满天。
雨暗荻花愁晚渚,露香菰米落秋田。
平生千里与万里,尘世网罗空自缠。
译文 / 白话释义

年年岁岁没有固定的年份,蔡中郎(蔡邕)在哪里有书信传来呢。雁的影子横在蓟北的月色下连着边塞,声音在衡阳中断,霜气布满了天空。雨中昏暗的荻花让傍晚的洲渚充满忧愁,露水滋润的菰米落在秋天的田野上。一生走过千里万里,尘世的罗网却白白地束缚着自己。

注释

古代泛指今河北北部、辽宁南部及北京附近地区。常被视为北方边境地区。在诗中描绘了雁的影子横在蓟北的月色下,营造出一种辽阔而苍凉的氛围。;衡阳市,湖南省辖地级市。在古代文学中,常与雁联系在一起,传说大雁南飞至衡阳回雁峰即止,不再南飞,故衡阳常被视为大雁的栖息地。诗中‘声断衡阳霜满天’,通过衡阳这一地点突出了雁声的中断,增添了凄凉之感。;多年生草本植物,生在水边,叶子长形,似芦苇,秋天开紫花。诗中‘雨暗荻花愁晚渚’描绘了雨中昏暗的荻花在傍晚的洲渚上,营造出一种忧愁的氛围。;是一种水生植物的种子,即茭白的果实,可食用。‘露香菰米落秋田’描绘了露水滋润着菰米,使其落在秋天的田野上,为画面增添了一份静谧与自然的气息。

赏析

文学手法方面,此诗运用了借景抒情的手法,通过描绘雁的身影、声音、周围的景物等,将自己的情感寄托其中。如‘影横蓟北月连塞,声断衡阳霜满天’,以壮阔的边塞之景烘托出一种悠远而寂寥的氛围,情感表达上,诗人借雁的漂泊来抒发自己一生漂泊、被尘世束缚的无奈与愁苦,意境营造上,营造出了一种苍茫、凄凉的意境,让人仿佛身临其境。主题思想上,表达了对人生漂泊的感慨以及对尘世束缚的厌倦,同时也透露出一种对自由的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。