题凤鹤图

明 · 林大春 · 五言律诗

原文
本是同心侣,飞鸣各有时。
梧桐烂霞色,松柏偃霜姿。
野旷声逾远,庭空下独迟。
谁怜千仞意,惟待九皋知。
译文 / 白话释义

本来是同心相伴的伴侣,飞翔鸣叫各有一定的时机。梧桐树映照着灿烂的晚霞色彩,松柏树呈现出傲立寒霜的姿态。旷野空旷声音传得更远,庭院空寂落下得独自迟缓。谁能怜惜那飞翔千仞高空的心意,只有等待在深远水泽的知音知晓。

注释

灿烂,这里形容梧桐被霞光照耀呈现出绚烂的色彩。;倒伏,引申为挺立、傲立。这里描绘松柏在霜雪中傲立的姿态。;更加,愈发。表示在旷野中声音更加传得远。;古代长度单位,这里‘千仞’形容极高之处,表达凤鹤高远的志向。;深远的水泽淤地。这里代指能够理解凤鹤的知音。

赏析

这首诗运用了借物抒情的写作手法。诗中描绘凤鹤这一同心伴侣,先从它们的飞鸣习性入手,暗示其行为自有规律。‘梧桐’与‘松柏’两句通过对梧桐树绚烂和松柏傲霜姿态的描写,营造出一种高洁、清幽的意境,以梧桐、松柏的美好特质来衬托凤鹤。‘野旷’与‘庭空’两句则从声音和动作的角度进一步刻画凤鹤的形象,旷野使声音传得更远,庭院空寂落下得晚,一远一近、一快一慢的对比,增强了画面感和节奏感。在情感表达上,诗人借凤鹤表达了一种怀才不遇之感,凤鹤有着高飞远鸣的能力和心意,却只有等待九皋的知音才能被理解,流露出诗人对知己难寻的无奈和对自身才华不被赏识的愤懑。主题思想上,借凤鹤的境遇,反映出世间贤才渴望被赏识却常常被埋没的普遍现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。