题凤图

明 · 沈周 · 五言律诗

原文
真凤眼未见,丹青徒假威。
千年希世出,九仞自天飞。
堂上忽屏幛,人间空是非。
良工勿轻易,五色慎毛衣。
译文 / 白话释义

真正的凤凰眼睛未曾见到,画作只是徒然假借凤凰的威严。千年才稀有地出现一次,从九天之上高高飞起。厅堂之上忽然竖起屏风帷幕(遮住凤图),人世间徒有诸多是非。优秀的画工不要轻易(作画),慎重对待凤凰五彩的羽毛。

注释

丹指丹砂,青指青雘(huò),本是可作颜料的矿物,后成为绘画艺术的代称,如‘尤善丹青’。;世间罕有,希同稀,如‘希世之宝’。;仞为古代计量单位,九仞形容极高,常用来表示事物的高远、深厚等。;屏风帷幕,用来遮蔽视线或分隔空间等。;指技艺高超的工匠,这里指画工。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联直抒胸臆,直接指出画中的凤凰只是徒有其表,‘徒假威’三字带有一种批判的态度。颔联运用夸张手法,‘千年希世出,九仞自天飞’描绘出凤凰的超凡脱俗,它的出现是千年一遇且来自九天之上,形成一种宏大而神秘的氛围。颈联‘堂上忽屏幛,人间空是非’则从厅堂中的凤图被遮挡,引申到人世间的是非空无意义,有以小见大的效果,将画中的凤凰与人间的现象相联系,拓展了诗的内涵。从情感表达来说,诗中既有对画作中凤凰虚假表象的不屑,也有对人间是非的一种看透与无奈。在意境营造方面,诗中通过对凤凰的描述,如‘九仞自天飞’,构建出一种高远、神秘的意境。主题思想上,此诗借题凤图批判了虚假表象,并对人间的是非现象有所思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。