题肤功雅奏图

明 · 梁国栋 · 七言绝句

原文
司马忠良翊圣朝,名飞麟阁不须邀。
新皇庙算高千古,休比唐文只度辽。
译文 / 白话释义

司马(此处指袁崇焕,他曾任兵部尚书,有军事大权,类似古时司马之职)忠心耿耿地辅佐圣明的朝廷,他的名声飞传至麒麟阁(麒麟阁为汉朝图绘功臣之所,此处表示留名青史)是不必去谋求的。新皇帝(崇祯帝)的军事谋略远超千古,不要把他和唐太宗(唐文指代唐太宗)只做到渡过辽河(此处指唐太宗征辽东之事)相比较。

注释

辅佐,帮助。例如《汉书·王莽传上》‘辅翼汉室,表无穷之勋。’翊字在此处表示袁崇焕忠心辅佐圣朝。;麒麟阁的省称,汉宣帝时曾图霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩。后多以‘麟阁’表示卓越的功勋和最高的荣誉。;朝廷或帝王对战事进行的谋划。出自《孙子·计》‘夫未战而庙算胜者,得算多也;未战而庙算不胜者,得算少也。’这里指崇祯帝的军事谋略。

赏析

从文学手法上看,首句直接点明主人公忠心辅佐朝廷,采用直叙手法,简单而直接地塑造人物形象。第二句运用典故,以麟阁指代留名青史之处,强调主人公不刻意求名的高洁品质。三四句运用对比手法,将新皇(崇祯帝)与唐太宗对比,突出崇祯帝庙算(军事谋略)的高超。情感表达上,诗中洋溢着对袁崇焕的赞美之情,对崇祯帝的军事谋略也充满了推崇。在意境营造上,通过历史典故的运用,营造出一种古朴而庄重的氛围,展现出朝廷政治和军事的宏大背景。主题思想围绕着对袁崇焕的肯定以及对崇祯帝军事才能的褒扬展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。