题高且园指画虢国夫人夜游图追次坡翁韵
清 · 商可 · 七言
原文
阿瞒西幸乘青骢,渔阳鼙鼓来猪龙。
当时酿祸由妃子,五家甲第连离宫。
八姨姽婳如春柳,紫丝双鞚纤纤手。
璧月多情照丽人,钿钗已化长安尘。
画师解得娥眉意,不带南都粉黛痕。
薰天贵戚原非古,西市门深芳草路。
宝炬香车莫近前,丞相耽耽气如虎。
译文 / 白话释义
安禄山向西行进乘坐着青骢马,渔阳的战鼓敲响(安禄山叛乱爆发)就像猪龙出现(带来灾祸)。当时酿成灾祸是因为杨贵妃,她的五个家族的豪华宅第连接着离宫。虢国夫人美丽轻盈如同春柳,紫色的缰绳牵在她纤细的手上。明月多情地照耀着美人,然而她们的钿钗已经化为长安的尘土。画师能领会美人的意态,画面上没有南都美女的那种脂粉痕迹。权势熏天的外戚原本就不符合古时的规制,西市(处决犯人之处)的门幽深长满了芳草(暗示世事变迁)。华贵的火炬、香车不要靠近前来,杨国忠一脸怒容气势汹汹像老虎一样。
注释
曹操的小名,这里代指安禄山,是一种借代的用法。安禄山叛乱,如同曹操挟天子以令诸侯一样是犯上作乱。;古代军中所用的小鼓,这里指代战争。;形容女子娴静美好。;带嚼子的马笼头。;形容眼睛注视的样子,这里描绘杨国忠盛气凌人的样子。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与描写相结合的方式。开篇叙述安禄山叛乱的事件,引出虢国夫人等杨家外戚的相关情节,使诗歌具有历史的厚重感。在描写上,如“八姨姽婳如春柳,紫丝双鞚纤纤手”生动地描绘出虢国夫人的美貌和仪态。情感表达方面,诗中既有对杨家外戚权势熏天的批判,如“薰天贵戚原非古”,又有对世事无常的感慨,像“钿钗已化长安尘”。在意境营造上,通过对历史场景和人物的描写,营造出一种繁华消逝、物是人非的凄凉意境。主题思想围绕着对安史之乱这一历史事件的回顾,批判杨家外戚的骄奢误国,以及感慨历史的兴衰变化。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。