题广信府李经历仲谋所藏画海棠画眉

明 · 郑真 · 七言绝句

原文
紫霞洞客已仙游,故国湖山草树秋。
鸾鹤九霄音信杳,欲将哀怨寄清流。
译文 / 白话释义

紫霞洞中的人已经像仙人一样云游去了,故乡的湖山如今已是草木萧瑟的秋天。鸾鸟与仙鹤在九霄之上音信全无,想要把哀怨之情寄托给清澈的流水。

注释

婉指人去世,意为像仙人一样出游,不再回来,是一种比较委婉的说法,常见于古典诗词中。;这里指故乡,古人诗词中常用‘故国’指代家乡,如李煜《虞美人》‘故国不堪回首月明中’中的‘故国’也是故乡的意思。;鸾鸟与鹤,在中国古代文化中常被视为仙界的灵鸟,象征着高洁、吉祥等,在这里用于营造一种与仙界有关的氛围。;音信全无。‘杳’(yǎo),本义是昏暗,这里表示远得不见踪影,没有消息的意思。;清澈的流水,在古典诗词中常被用来作为情感的寄托对象,诗人可以把自己的情感赋予清流,让其带走或者承载自己的情绪。

赏析

从文学手法上看,首句‘紫霞洞客已仙游’用‘仙游’委婉地表达人已经逝去,给人一种空灵、缥缈之感。颔句‘故国湖山草树秋’通过描写故乡湖山草木萧瑟的秋景,渲染出一种凄凉、落寞的氛围,情景交融,以景衬情,借秋景来表达内心的哀伤。颈句‘鸾鹤九霄音信杳’中鸾鹤本是仙界之物,它们音信全无进一步烘托出一种失落与孤独。尾句‘欲将哀怨寄清流’直抒胸臆,点明主旨,把哀怨寄托给清流,使无形的哀怨有了一种具体的寄托之处。在情感表达方面,整首诗表达出对逝者的怀念以及浓浓的哀怨之情。在意境营造上,诗中构建出一种秋意萧索、仙踪难觅、孤独寂寥的意境。主题思想围绕着对亡者的思念与内心哀怨情绪的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。