题广信李通判梅竹画四轴

明 · 郑真 · 七言绝句

原文
帝子湘江翠袖寒,云深风雪佩珊珊。
罗浮仙客频相遇,牢落冰姿不耐看。
译文 / 白话释义

湘水女神的翠袖透着寒意,云雾深沉之处风雪中玉佩发出珊珊声响。罗浮山的仙人频频与她相遇,那孤寂冷落的冰清玉洁之姿让人不忍相看。

注释

帝王子女,这里指舜的二妃娥皇、女英,相传她们投湘江自尽,化为湘水之神。;形容玉佩撞击的声音,这里描绘风雪中似有玉佩声响,增加了画面的清冷感和神话氛围。;罗浮山为道教名山,传说有仙人居住,‘罗浮仙客’指罗浮山中的仙人,这里用以增添画面的奇幻之感。;孤寂、冷落的样子,表现出画中形象的孤独处境。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法。诗中的‘帝子湘江’引用了舜的二妃娥皇、女英泪洒湘江的典故,为诗作增添了浓厚的神话色彩和哀怨的氛围。‘罗浮仙客’也是对仙人的指代,使诗歌富有奇幻色彩。在情感表达方面,通过描写梅竹的画面如同帝子般的孤寂和冰姿难赏,表达出一种对画中梅竹形象的怜惜、叹惋之情。在意境营造上,‘翠袖寒’‘云深风雪’‘牢落冰姿’等词构建出一种清冷、孤寂、哀怨的意境,仿佛让人看到在寒冷的风雪云深之处,那有着冰清玉洁之姿却孤独寂寥的形象。主题思想上,借对画中梅竹形象如同神话传说人物般的描绘,表达出对梅竹高洁而孤独的形象的一种复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。