题广信王氏园菊本十种胜金黄

明 · 郑真 · 七言绝句

原文
秋香送喜入天容,采采承恩雨露浓。
愿奉君王千万寿,御袍黄映玉袍重。
译文 / 白话释义

秋天的花香给天空增添了喜气,繁茂地生长着承蒙着浓郁的雨露恩泽。愿意奉献给君王千万年的寿命,御袍般的黄色映衬着玉袍更加庄重。

注释

这里指秋天菊花的香气。菊花在秋季开放,其香气清幽,常被文人墨客用来象征高洁、淡雅等品质。;茂盛、众多的样子。如《诗经·蒹葭》‘蒹葭采采,白露未已。’形容芦苇生长茂盛的样子,在这里形容菊花生长繁茂。;承受恩泽。封建时期臣子以能得到君王的恩泽为荣,这里菊花承恩,也是暗喻臣子承恩于君王。;这里指御爱黄这种菊花的颜色如同君王的御袍颜色,以御袍来指代君王,强调菊花与君王的联系。;这里可能指臣子所穿的服饰,与御袍相对应,以显示君王与臣子的关系。

赏析

从文学手法上看,首句‘秋香送喜入天容’运用了拟人的手法,将秋菊的香气拟人化,仿佛它能将喜气送入天空,生动地描绘出菊香弥漫的画面。‘采采承恩雨露浓’描绘出菊花生长繁茂的样子,暗示其受到上天的眷顾,这里以菊花受雨露恩泽暗喻臣子受君王恩泽。情感表达上,后两句‘愿奉君王千万寿,御袍黄映玉袍重’直接表达出对君王的忠诚与祝愿,希望君王长寿,体现出封建时期臣民对君主的崇敬和美好祈愿。在意境营造方面,前两句通过描写菊花的香气和受雨露的状态,营造出一种生机盎然、祥瑞的氛围,后两句则将这种氛围与对君王的敬意相融合。主题思想围绕着对君王的忠诚与祝福展开,借菊花的形象来传达对君主的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。