题闺人团扇

清 · 孙原湘 · 七言

原文
秋天薄如纸欲飞,秋云乱卸秋罗衣。
碧空无人紫箫响,灵风来往皆真妃。
月中素娥面如月,青女霜中带霜骨。
清气都乘白帝凝,冰心共守青天活。
相对婵娟秋夜长,看他织女度银潢。
月作明珠来赠嫁,霜为铅粉助亲妆。
须臾花发黄金粟,玉杵捣香香万斛。
纨扇遥开三界闻,霓裳舞散诸天馥。
分明擎出一枝斜,要与人间富贵家。
赢得少年齐仰首,不知若个得簪花。
卿家扇子清风发,洁若秋霜激如月。
欲识云中缥缈仙,先参画里芙蓉阙。
霜月同时藻鉴开,一双仙影下瑶台。
意中早有探花客,故著青衣仔细猜。
译文 / 白话释义

秋天像薄纸一样仿佛要飞走,秋天的云像是胡乱脱下秋罗衣。碧蓝天空下无人之时紫箫响起,灵风往来之处仿佛都是杨贵妃。月中的嫦娥面容如同明月,青女在霜中带着如霜的冷傲气质。清冷之气都随着白帝凝结,冰清玉洁的心一起在青天之下鲜活。与明月相对秋夜漫长,看着织女渡过银河。月亮作为明珠来陪嫁,霜当作铅粉助她梳妆。不一会儿桂花绽放,玉杵捣出万斛香气。纨扇远远打开三界都能闻到,霓裳舞散发出漫天的香气。分明像是斜着擎出一枝花,要给人间的富贵人家。使得少年们都一起仰头观看,不知道谁能够插戴这花。你家的扇子扇出清风,洁净如同秋霜、激扬如同明月。想要认识云中缥缈的仙人,就先看看画里的芙蓉宫阙。霜和月同时如同明镜打开,一双仙人的身影走下瑶台。心中早就有探花的人,所以穿着青衣让人仔细猜度。

注释

紫色的箫,箫是一种管乐器,在古代诗词中常与高雅的音乐、仙人等联系在一起,如'吹箫引凤'的典故。;即杨贵妃,唐玄宗的宠妃,此处用来增添一种华贵、神秘的氛围。;嫦娥的别称,嫦娥居住在月宫中,常被用来代表月亮的清冷、高洁。;神话中掌管霜雪的女神,常与寒冷、霜雪联系在一起。;中国古代神话中五天帝之一,主管西方之神,常与秋季、肃杀之气相关。;银河,在古代诗词中是一个富有浪漫色彩的意象,常与牛郎织女等神话传说联系在一起。;细绢制成的团扇,在古代诗词中常象征女子的柔美、哀怨等情感,如班婕妤的《怨歌行》中提到的团扇。;即《霓裳羽衣曲》,是唐代著名的宫廷乐舞,富有华丽、浪漫的色彩。;插戴花朵,在古代是一种美化装饰行为,也可表示受到恩宠等意。;同'藻镜',指品评和鉴别人才,这里用来形容霜月如同镜子一般清澈明亮。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的比喻、拟人以及联想手法。如将秋天比作薄纸欲飞,形象地写出秋天的轻盈和薄凉之感。把秋云想象成乱卸秋罗衣,充满动态美。在情感表达方面,通过描绘团扇相关的诸多意象,营造出一种空灵、清幽又带有一丝神秘的氛围,表达出对闺人团扇的喜爱与欣赏之情。在意境营造上,诗中融合了秋夜、碧空、霜月、灵风等诸多清冷、高远的意象,构建出一个清冷而神秘的仙境般的意境。主题思想上,表面是写团扇,实际通过团扇与众多神话传说中的人物、景象相联系,赋予团扇一种超凡脱俗的气质,也从侧面表现出闺人的高雅品味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。