题韩允传所藏钱舜举山居图

明 · 郑真 · 七言

原文
烟雨春深拥翠螺,山人独赋考盘阿
柴门有客频相问,泉石生涯奈汝何
翩翩鞍马过桥西,荒崦人家竹树低
见说草堂春似海,杜陵不数浣花溪
竹窗松阁翠重重,点染应归造化功
水镜涵空秋一色,置身如在广寒宫
飘然湖海逐浮沤,风雨淮山两度秋
野色微茫舟似叶,令人归兴眇瀛洲
白云相望海天遥,桂树山中不受招
故国百年遗老尽,画图披玩似琼瑶
译文 / 白话释义

暮春烟雨环绕着翠绿的山峦,山中之人独自在山阿间吟哦。柴门前常有客人频频探问,这样的泉石生活你过得如何。轻快的马匹过桥到西边,荒僻的山坳里人家竹树低矮。听说那草堂春光如海,杜陵也比不上浣花溪。竹窗松阁翠绿层层叠叠,这样的点染应是大自然的功劳。平静的水面映照天空秋色浑然一体,置身其中就好像在广寒宫。自在地在湖海间追逐浮泡般的生活,在风雨中的淮山度过了两个秋天。野外景色迷茫小船像树叶,令人产生归向仙山的兴致。白云遥望着海天远处,桂树在山中不接受召唤。故园百年过去遗老都已亡尽,展开这幅画把玩就如同对待美玉。

注释

比喻翠绿的山峦,形容山的形状像螺。;‘考盘’出自《诗经·卫风·考槃》,有避世隐居之意,‘阿’指山阿,这里表示在山中隐居的状态。;荒僻的山坳。‘崦’为山。;在今陕西西安东南,杜甫曾在此居住,这里代指杜甫的居所。;在四川成都,是杜甫草堂的所在地。;平静的水面,这里用来映照天空,以突出秋景的宁静。;包容天空,形容水面平静广阔,仿佛能映照整个天空。;水面上的泡沫,比喻人生短暂虚幻。;‘眇’有遥远之意,‘瀛洲’传说中的仙山,这里表示产生向往仙山的遥远的兴致。;美玉,这里比喻珍贵的画卷。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了描写的手法,如‘烟雨春深拥翠螺’‘竹窗松阁翠重重’等句,生动地描绘出画中的景色,使画面感极强。在情感表达方面,诗中既有对画中宁静山居生活的向往,如‘泉石生涯奈汝何’,透露出一种羡慕之情;又有对时光流逝、故园变迁的感慨,像‘故国百年遗老尽’就蕴含着深深的怀旧与怅惘。在意境营造上,诗通过对画中不同场景的描写,构建出宁静、悠远、空灵的意境,像‘水镜涵空秋一色,置身如在广寒宫’,营造出一种清冷、幽远的秋意氛围。主题思想围绕着对钱舜举山居图的欣赏,既表达对画中生活的向往,也借画感怀世事变迁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。