题韩允传所藏钱舜举山居图 其四

明 · 郑真 · 七言绝句

原文
飘然湖海逐浮沤,风雨淮山两度秋
野色微茫舟似叶,令人归兴眇瀛洲
译文 / 白话释义

在湖海间飘然如同追逐水上浮泡一般,在风雨中的淮山度过了两个年头。野外景色微茫,小船像一片树叶,让人兴起回归家园的兴致,那遥远的瀛洲已不再吸引我。

注释

水面上的泡沫,常用来比喻人生的短暂或漂泊不定。;通‘渺’,遥远的意思,这里表示对瀛洲那种遥远不可及的感觉,也暗示自己归兴的强烈,相比之下瀛洲已不再重要。

赏析

从文学手法上看,首句‘飘然湖海逐浮沤’运用比喻的手法,将自己的漂泊比作追逐浮沤,生动地写出了漂泊的不定性。‘风雨淮山两度秋’则是用白描手法,简单勾勒出时间和地点,在风雨中的淮山度过两年,给人一种沧桑之感。在情感表达方面,全诗传达出一种对漂泊生活的厌倦情绪,如‘野色微茫舟似叶’进一步渲染漂泊的孤独感,以渺小的叶舟在茫茫野色之中强化这种孤寂。在意境营造上,通过湖海、淮山、微茫野色和似叶的舟等意象,营造出一种萧索、孤寂、迷茫的意境。主题思想围绕着漂泊者对安定家园的渴望,对漂泊生涯的倦怠展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。