题郝伯常雁足诗
元 · 袁桷 · 七言律诗
原文
深羁孤馆鬓毛斑,猛虎摇鬒障海寰。
玉树已歌归逝水,羽书难射隔平山。
不须羝乳终回汉,肯学鸡鸣诈度关。
一寸蜡丸凭雁寄,明年春尽竟生还。
译文 / 白话释义
长久羁留在孤独的馆舍中,鬓发已经斑白。如同猛虎般的黑发遮蔽了整个世界。美好的玉树之歌已经随着流逝的江水而去,传递紧急军情的羽书难以射过那阻隔的平山。不需要像苏武那样等待公羊产乳才返回汉朝,也不会学孟尝君鸡鸣欺骗过关。用一寸长的蜡丸凭借大雁寄去消息,明年春尽的时候竟然能够归来。
注释
束缚、停留。这里指长久地停留、被束缚在孤馆之中。;黑发。诗中用来形容诗人的头发如同猛虎般浓密。;原指珍贵的树木,常用来比喻美好的事物或人才。这里可能指代美好的时光或曾经的辉煌。;插有鸟羽的紧急军事文书。用于传递紧急军情。;公羊。‘羝乳终回汉’即等待公羊产乳才返回汉朝,比喻坚守信念,不轻易改变。;用蜡密封的丸状物,常用来包裹机密文件或书信。这里指用蜡丸包裹的寄给家乡的消息。
赏析
这首诗运用了多种文学手法。从意境上看,营造出了一种深沉、孤寂且带有一丝悲壮的氛围,如‘深羁孤馆鬓毛斑’描绘出长期被困在孤独馆舍中的情景,让人感受到诗人的无奈与凄凉。写作手法上,多处运用了典故,‘羝乳终回汉’借苏武牧羊的典故表达坚定的信念,‘鸡鸣诈度关’借孟尝君的故事展现出一种机智。情感表达方面,既有着对长期漂泊的感慨,又有对未来的期待,如‘明年春尽竟生还’体现出诗人对归家的渴望和对未来的信心。主题思想上,主要表达了诗人在困境中坚守信念、渴望归家的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。