题何孝廉荷墅图卷

明 · 倪元璐 · 七言律诗

原文
似来香气吴绡上,可有钱塘十里无
辋水云烟呈别景,新丰鸡犬认归途
枕间宗炳游山法,客里长房缩地符
纵是湖光堪入画,不安君在岂成图
译文 / 白话释义

仿佛那荷花的香气来到了吴地的丝绸画卷之上,钱塘十里的荷花有没有这般景象呢?辋川的山水云烟呈现出别样的景致,仿佛能让人如刘晨、阮肇入天台山般找到返回新丰的道路(看到熟悉的鸡犬)。在枕席间用宗炳卧游山水的方法来赏画,在客居他乡时如同费长房拥有缩地的神符般可以瞬间到达想去的地方。纵然这湖光山色值得入画,但没有您(何孝廉)在其中,又怎能成为一幅完整的图卷呢?

注释

吴地所产的一种薄绢,这里用来形容画卷的质地。;即辋川,唐代诗人王维曾有辋川别业,辋川的山水景色常被视为清幽秀丽的典范,这里用以形容画中的山水景色。;南朝宋画家,他将所游历过的山水绘于室中,卧以游之,这里指赏画如同宗炳卧游山水般的体验。;费长房,东汉方士,传说他有缩地之术,这里表示赏画时如同有缩地符般能快速领略画中各处景色。

赏析

从文学手法来看,首联运用了通感的手法,将视觉上的画卷与嗅觉上的香气相联系,给人一种新奇的感受,生动地写出了画中荷花栩栩如生的感觉。颔联通过引用‘辋水’和‘新丰鸡犬’的典故,将画中的景色与经典的山水意境相联系,丰富了画面的内涵,增添了一种古朴、悠远的氛围。颈联中‘宗炳游山法’和‘长房缩地符’的运用也是用典,既体现出作者赏画时的奇思妙想,又反映出画作具有引人入胜、让人身临其境的效果。尾联直抒胸臆,强调了何孝廉在这幅图卷中的重要性,表达了对何孝廉的敬重之情。在情感表达上,全诗既有对画中美景的欣赏与赞美,又有对何孝廉的敬重。在意境营造上,通过对画中荷花、山水等景象的描写,结合典故的运用,营造出一种空灵、悠远且富有诗意的意境。主题思想围绕着对荷墅图卷的赏析以及对图卷中人物何孝廉的敬重展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。