题画

明 · 文征明 · 七言

原文
碧山渺渺隔晴川,古树垂藤锁翠烟
野鹿衔花时隐见,石桥无路访神仙
秋清山木夜苍苍,月出波平断岸长
千古高情苏子赋,东风谁更说周郎
矗矗青山带白云,石梁鸡犬数家村
江空不遣渔郎到,落尽桃花自掩门
楼前高柳翠烟迷,楼外香尘逐马蹄
风掩歌声春不散,断肠人在画桥西
千山罨画拥飞楼,山木苍苍水漫流
青鸟乱啼花细落,石梁南畔是瀛洲
苍山曲曲水斜斜,茆屋高低带浅沙
车马城中尘似海,多应不到野人家
万木缘山过雨青,山回路断水泠泠
分明记得环滁胜,只欠临溪着小亭
曲塘风急水横流,百丈劳牵斗石尤
自古江湖分逆顺,不应回首羡归舟
译文 / 白话释义

碧绿的山峰远远地隔着晴朗的河流,古老的树木垂下藤条锁住翠色的烟雾。野鹿口衔着花朵时而隐没时而出现,石桥那头却没有路径去寻访神仙。秋天清凉山中树木在夜里一片苍苍,月亮升起水面平静断岸显得很长。苏轼那篇充满千古高雅情怀的赋,东风之中又有谁再去说起周瑜。高高矗立的青山带着白云,石桥下有鸡犬的是几处村庄。江水空阔不让渔郎到来,桃花落尽自行掩上柴门。楼前高大的柳树翠色烟雾迷蒙,楼外香尘追逐着马蹄。风儿遮掩歌声春天的气息不散,伤心断肠之人就在画桥的西边。众多山峦如同彩色画卷簇拥着高楼,山上树木苍苍江水漫漫流淌。青鸟杂乱啼叫花儿细细飘落,石桥南边就是瀛洲仙境。青苍的山峦弯曲水流斜斜,茅草屋高低错落依傍着浅滩。城中车马扬起的尘土像海一样,大概不会来到这山野人家。万木沿着山峦经过雨水洗礼一片青翠,山路回转水路断绝水流清泠作响。清楚地记得滁州的胜景,只差在溪边修筑一座小亭子。弯曲的池塘风急水横向流淌,用百丈长绳拉船却遇上逆风。自古以来江湖就有顺逆之分,不应回头羡慕归舟。

注释

形容悠远、久远的样子。;色彩鲜明的绘画。此处形容山峦如同色彩斑斓的画。;茅屋。茆,通‘茅’。;形容水流的声音清越。;斗,此处可理解为与……争斗;石尤,指逆风、顶头风。

赏析

这首《题画》诗通过对画面内容的描写,营造出了丰富的意境。诗中既有对山水景色的细致刻画,如‘碧山渺渺隔晴川,古树垂藤锁翠烟’,以渺渺、垂藤等词汇勾勒出一幅山水氤氲的画面,展现出山水的清幽静谧之美,这是通过视觉描写来营造意境。在写作手法上,诗人运用了动静结合的手法,像‘野鹿衔花时隐见’,野鹿的动态与周围静态的山水画面相互映衬。情感表达上,既有对画中仙境般景色的向往之情,如‘石梁南畔是瀛洲’所体现出对瀛洲这一仙境的憧憬;又有对尘世喧嚣的厌弃,从‘车马城中尘似海,多应不到野人家’可看出。主题思想上,诗人借题画表达了对宁静自然生活的向往以及对尘世纷扰的厌倦,同时也融入了对历史文化的感怀,如提到苏子赋、周郎等。整首诗画面感极强,通过对画中不同场景的描写,使读者仿佛置身于一幅幅山水画卷之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。