题淮阴侯庙

唐 · 韦庄 · 七言律诗

原文
满把椒浆奠楚祠,碧幢黄钺旧英威。
能扶汉代成王业,忍见唐民陷战机。
云梦去时高鸟尽,淮阴归日故人稀。
如何不借平齐策,空看长星落贼围。
译文 / 白话释义

满满地捧着椒酒来祭奠韩信庙,看到庙宇中碧色的旗帜和黄色的斧钺,仿佛看到韩信昔日的英武威严。他能辅助汉朝成就帝王之业,却怎忍心看到唐朝百姓陷入战乱的危机呢。韩信被诱捕于云梦泽时,就如同飞鸟尽良弓藏,他回到淮阴时,老朋友也已寥寥无几。为什么不借鉴韩信平齐的策略呢,只能白白看着长星在贼兵的包围中陨落。

注释

以椒浸制的酒浆。古代多用以祭神。;祭祀,向死者供献祭品致敬。;chuáng,旗帜。;yuè,古代兵器,青铜制,像斧,比斧大,圆刃可砍劈。在诗中代指权力。;古泽薮名,这里指韩信被诱捕之地。;韩信平齐时的策略。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联通过描写祭奠淮阴侯庙的场景,引出对韩信的缅怀,‘碧幢黄钺’等描写增添了历史的厚重感。颔联通过韩信在汉代的功绩与对唐代百姓陷入战乱的不忍进行对比,表达出对韩信才能的钦佩以及对唐代局势的担忧。颈联化用‘飞鸟尽,良弓藏’的典故,深刻地写出了韩信的悲剧命运,借景抒情,以‘高鸟尽’‘故人稀’的景象烘托出一种凄凉落寞之感。尾联则以问句的形式,对当时未能借鉴韩信平齐策略表示遗憾,‘空看长星落贼围’营造出一种壮志未酬、无力回天的悲哀意境。在情感表达上,全诗蕴含着对韩信的敬重、同情,同时也流露出对自身所处时代局势的忧虑。主题思想上,借对韩信的感怀,抒发对世事变迁、英雄末路的感慨,也有对国家局势的关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。