题画兰卷兼梅花

元 · 王冕 · 七言

原文
湘江云尽湘山青,秋兰花开秋露零。三闾已矣唤不起,蓩莸萧艾春娉婷。
冷飙吹香散郊坰,山蜂野蝶何营营。幽人脱略境色外,竟坐不读《离骚》经。
西湖昨夜霜月明,梅花见我殊有情。逋仙祠前尘土清,老鹤彳亍如人行。
天边缥缈来凤笙,玉壶吴酒颠倒倾。酒阑兴酣拔剑舞,忽觉海日东方生。
译文 / 白话释义

湘江的云朵消散后湘山呈现出青色,秋天的兰花在秋露中凋零。三闾大夫屈原已经逝去无法唤醒,恶草与香草在春天娉婷地生长。清冷的狂风吹散了兰花的香气弥漫在郊野,山中的蜜蜂和野蝶为何忙碌不停。幽居的人超脱于环境之外,竟然坐着不读《离骚》这部经典。西湖昨夜霜月明亮,梅花见到我似乎很有感情。林逋祠前尘土清净,老鹤缓缓行走如同人在行走。天边隐隐约约传来凤笙的声音,用玉壶盛着吴地的酒尽情倾倒。酒意消退兴致高昂时拔出剑来起舞,忽然觉得东海的太阳从东方升起。

注释

湖南省最大河流,长江中游重要支流。因湘江纵贯湖南省东部,流域面积 9.46 万平方千米,全长 856 千米,故简称湘江。;在湖南岳阳西南洞庭湖中。又名洞庭山、君山、洞庭君山、湖山等,是八百里洞庭湖中的一个小岛。;战国时楚国官名,掌管昭、屈、景三姓贵族。屈原曾任此职,故后世以'三闾'代指屈原。;蓩,一种草名;莸,臭草。比喻坏人、恶事。此处与'萧艾'一起,象征世俗中的丑恶。;郊外;野外。坰,遥远的郊野之地。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如兰花的凋零与恶草的生长对比,体现出世间的善恶颠倒。情感表达上,诗人通过对兰花、梅花等景物的描绘,抒发了自己在世俗中坚守自我、超脱尘世的情感,同时也流露出对屈原的敬仰和对《离骚》精神的推崇。意境营造上,描绘了湘江、湘山、郊坰等广阔的自然景象,营造出一种清幽、寂寥的意境。主题思想上,以兰花和梅花为象征,表达了对高尚品德和精神的追求,以及对世俗的不满和对理想境界的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。