题黄会川退谷卷

明 · 张子翼 · 五言

原文
樊口悬江迥,寒溪带谷斜。
扪萝堪住杖,仄径不容车。
雪暗山阴舫,烟深处士家。
枞篁含地籁,松桧阅年华。
南郭徐耽鹿,东门忆种瓜。
地容湖海侧,春比武陵赊。
绮里能辞汉,玄真尽痼霞。
知雄机已黜,守黑道无差。
嘲厌杨雄阁,舟联渔父叉。
丹炉方授火,岁梦忽惊蛇。
逆旅难留客,盈虚总搏沙。
人随玄鹤渺,山剩白云遮。
执卷仍垂涕,临风忽自嗟。
我来寻古迹,日暮集昏鸦。
译文 / 白话释义

樊口高悬在江面上显得极为遥远,寒溪带着山谷蜿蜒倾斜。手抓着藤萝正好拄杖停留,狭窄的小路不能容车通过。雪使山阴处的船舫昏暗不明,烟雾深处是隐士的家。枞树竹林蕴含着大地的声音,松树桧树历经岁月年华。南郭先生从容地戏鹿,邵平难忘在东门种瓜。此地在湖海之畔,春天相比武陵更遥远。绮里季能够辞别汉朝,玄真子一心痴迷云霞。知晓争雄的心机已被罢黜,坚守淡泊之道不会差错。嘲讽厌弃那杨雄的楼阁,舟船连接着渔父的鱼叉。炼丹炉刚刚被点火,一年的梦忽然被惊起如同蛇动。旅店难以留住过客,满盈和虚空就像用手搏沙难以把握。人随着玄鹤远去不见踪迹,山中只剩下白云遮蔽。拿着书卷仍然流下眼泪,迎着风忽然独自叹息。我前来探寻古迹,傍晚时分聚集着归巢的昏鸦。

注释

攀援葛藤。‘扪’是抓、摸的意思,‘萝’指藤萝。;狭窄的小路。‘仄’有狭窄、倾斜之意。;本指有才德而隐居不仕的人,这里指黄会川这样的隐士。;枞树和竹林。‘枞’是一种树,‘篁’指竹林。;泛指自然界的声响。出自《庄子·齐物论》。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧又略带沧桑的氛围。如‘寒溪带谷斜’‘雪暗山阴舫’等句,通过描写寒溪、山谷、雪中的船舫等景象,勾勒出一幅宁静且有些清冷的画面。在写作手法上,善用典故,如‘南郭徐耽鹿’用南郭先生的典故,‘东门忆种瓜’用邵平种瓜的典故,‘绮里能辞汉’用绮里季的典故等,借这些典故中的人物事迹来表达对退隐生活、淡泊心境的向往与推崇。诗中的对仗工整,如‘枞篁含地籁,松桧阅年华’,枞树竹林与松树桧树相对,‘含地籁’与‘阅年华’相对,在形式上增加了诗歌的美感。情感表达上,既有对退隐者的追思与敬意,如‘执卷仍垂涕,临风忽自嗟’表达出对黄会川的怀念之情,又有对世事无常、人生如过客般匆匆的感慨,像‘逆旅难留客,盈虚总搏沙’一句就体现出对人生难以把握的喟叹。主题思想围绕着对退隐生活的向往、对逝者的缅怀以及对人生的感悟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。