题黄健生泛舟采菊图

清 · 郑国藩 · 七言

原文
扁舟一棹清江曲,不采芙蓉偏采菊
荻花萧瑟晚凉天,花光入水天影绿
陵谷由来易变迁,水陆草木徒较量
知君此图有深意,桑田沧海谁能详
况乃花中称隐逸,合与幽人伴晨夕
折得寒香满篮归,容与中流心自适
君不见渊明采菊坐东篱,正值白衣送酒时
治乱兴亡都不管,陶然一醉已忘机
译文 / 白话释义

一只小船划行在清江的弯曲之处,不采摘芙蓉花却偏偏采摘菊花。芦苇花在傍晚凉寒的天气里萧瑟作响,花的光影映入水中,天空的倒影也变得翠绿。山陵和深谷从来就容易发生变迁,水上和陆地上的草木不必比较衡量。知道你这幅图有着深刻的意涵,桑田变为沧海这样的变化谁能详细知晓呢。何况菊花在花中被称为隐逸之花,正适合与隐士相伴早晚。折取满篮带着寒意的菊花归来,在江水中自在缓行内心闲适。您没看到陶渊明在东边的篱笆下采菊,正好有白衣人前来送酒。太平与战乱、兴盛与衰亡全都不去理会,快乐地一醉就已经忘却世俗的机心。

注释

小船。出处:《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:‘计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。’乃乘扁舟浮于江湖。’;山陵和深谷,常比喻世事变化。出处:《诗经·小雅·十月之交》‘高岸为谷,深谷为陵。’;幽隐之人,隐士。出处:《易经·履卦》‘履道坦坦,幽人贞吉。’;这里指菊花散发的香气,因菊花在寒秋开放,所以称寒香。;忘掉世俗的机诈之心。出处:《列子·黄帝》‘海上之人有好沤鸟者,每旦之海上,从沤鸟游,沤鸟之至者百住而不止。其父曰:‘吾闻沤鸟皆从汝游,汝取来,吾玩之。’明日之海上,沤鸟舞而不下也。故曰:至言去言,至为无为。齐智之所知,则浅矣。’表示一种淡泊宁静的心境。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。开篇通过描绘黄健生泛舟采菊的画面,如‘扁舟一棹清江曲,不采芙蓉偏采菊’直接写出画面的主要内容,给人以直观的场景感。诗中多处运用对比,如‘不采芙蓉偏采菊’,芙蓉与菊的对比,突出菊的独特性。在情感表达方面,作者借图中采菊之事,表达出对隐逸生活的向往之情,从‘知君此图有深意’到‘陶然一醉已忘机’都能体现这种情感。在意境营造上,诗中‘荻花萧瑟晚凉天,花光入水天影绿’营造出一种清冷、悠远的意境,让人感受到自然的宁静。主题思想上,借对采菊图的题诗,探讨了隐逸的内涵,以陶渊明为例,阐述了远离世俗纷扰、忘怀治乱兴亡的隐士情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。