原文

玄晖工画山，最识山之趣。

每言笼朝云，乃是奇绝处。

君家结幽亭，两峰正当户。

窣堵冠其巅，云中双笔露。

宗老为扁名，得自昌黎句。

相当卷书坐，埙篪递吟赋。

是时神宇泰，白云未飞去。

滃然截山腰，素练初横布。

须臾朝阳升，景象几更互。

盘旋宛游龙，披离擘轻絮。

春澌苒而泮，青烟惟一缕。

霏微辨冈峦，历落分岛屿。

露晞如膏沐，苍翠尽还故。

松针与篁丛，贯穿珠无数。

应接良不暇，诗料亦既富。

只忧红尘生，分我淡思虑。

更须清夜来，四更看月吐。

译文 / 白话释义

谢朓擅长画山，最能懂得山的意趣。每每说起笼罩着朝云之处，乃是最为奇妙绝伦的地方。您家构建了一座幽静的亭子，两座山峰正对着门户。佛塔位于山峰顶端，如同云中露出的两支笔。同宗的长辈为亭子题写了扁额（匾额），这名字取自韩愈（昌黎）的诗句。正对着书卷而坐，兄弟间互相吟诗赋词。这时精神和悦，白云还没有飞走。云雾涌起截断山腰，如同白色的丝帛刚刚横向展开。不一会儿朝阳升起，景象多次变换交替。（云雾）盘旋宛如游动的龙，分散如同撕开的轻絮。春天的冰慢慢融化，只有一缕青烟。模糊地分辨出山冈山峦，错落有致地分清岛屿。露水干了如同涂了油膏洗发之后（的润泽），苍翠的颜色又都恢复如初。松针和竹林，像贯穿了无数的珠子。（眼前景色）让人应接不暇，作诗的素材已经很丰富了。只是担心尘世的杂念产生，扰乱我淡泊的思绪。更需要在清凉的夜晚，四更天看月亮升起。

注释

佛塔，梵语stupa的音译。；xūn chí，两种乐器，这里代指兄弟。；wěng rán，云气涌起的样子。；sī，春天解冻时水流中的冰块。；雾气、细雨等弥漫的样子。；xī，露水干了。

赏析

这首诗在意境上，描绘出晓山亭周围清晨到日出的美妙景色，从云雾缭绕的神秘到朝阳升起后的多变，再到冰雪消融后的清新，意境开阔而富有层次感，给人以宁静悠远之感。在写作手法上，首句提及谢朓工于画山来引出下文对山景的描写，运用了起兴的手法。中间部分详细描写景色时，既有对宏观景象如‘滃然截山腰，素练初横布’这般壮阔画面的勾勒，又有‘露晞如膏沐，苍翠尽还故’等细致入微的描写，虚实结合，动静相宜。从情感表达来看，诗人对晓山亭的景色充满喜爱之情，沉浸于这自然美景之中，同时又表达出对尘世杂念的担忧，希望能在这美景中保持淡泊的思绪，享受自然之美。主题思想围绕晓山亭的山水景色展开，表现出自然景色的美妙以及诗人对自然的热爱与向往宁静的心境。

主题与意象

写景淡泊寄情山水层次丰富动静结合起兴晨景

题黄岩夏氏晓山亭诗卷