题黄又谦年兄渔桹竹浪斋

明 · 邓云霄 · 七言绝句

原文
扶疏翠影罩山烟,细浪如鳞绕砌前。
家近兰亭多胜事,流觞此地亦群贤。
译文 / 白话释义

青葱茂盛的翠竹影影绰绰笼罩着山间的烟雾,细密的波浪像鱼鳞一般环绕在台阶之前。家靠近兰亭有很多美好的事情,在这里行流觞之戏也如同当年的群贤聚会。

注释

枝叶茂盛,高低疏密有致的样子。;古人每逢农历三月上巳日于弯曲的水渠旁集会,在上游放置酒杯,杯随水流,流到谁面前,谁就取杯把酒喝下,叫做流觞。这是一种古人饮酒时的游戏,也是一种文人雅事。

赏析

这首诗在意境营造上颇为出色。首句‘扶疏翠影罩山烟’,描绘出一幅翠竹与山烟相互映衬的画面,‘扶疏’写出竹子枝叶繁茂、高低疏密有致的样子,‘罩’字将翠影和山烟的关系生动地表现出来,营造出一种朦胧、清幽的氛围。次句‘细浪如鳞绕砌前’则将视线从山上拉到了近前的台阶处,以鱼鳞比喻细浪,形象地写出了波浪的细密与灵动,给画面增添了动态感。从写作手法来看,后两句运用了典故,‘家近兰亭多胜事,流觞此地亦群贤’,提到兰亭,人们自然会联想到王羲之等人的兰亭雅集,流觞曲水的盛事。诗人借此典故暗示此地也有着高雅的文化氛围和文人雅趣,表达了对友人所居之处的赞美之情。在情感表达上,既有对眼前美景的喜爱,又有对友人住处充满雅事的羡慕与欣赏。主题思想上,通过描绘友人斋前的景色以及引用兰亭典故,表现出此地的高雅脱俗以及对友人的羡慕和对这种生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。