题黄又谦年兄渔桹竹浪斋

明 · 邓云霄 · 七言

原文
一叶烟波世外身,桃花流水问通津
闲来鼓棹游何处
惟访孤山放鹤人
日落风轻任所如,明湖缥缈坐空虚
垂纶百尺元无饵,意在观鱼不取鱼
竹里流泉万玉鸣,清酣枕石漱泠泠
高斋夜夜如寒雨,留得山僧许共听
扶疏翠影罩山烟,细浪如鳞绕砌前
家近兰亭多胜事,流觞此地亦群贤
译文 / 白话释义

一叶扁舟在烟波浩渺之处仿佛超凡脱俗之人,沿着桃花流水探寻渡口。闲时划桨出游是去哪里呢?只是去拜访孤山那位放鹤的人。日落时分微风轻拂随意而行,在缥缈的明湖上如置身虚空。垂下百尺长的钓线原本就没有鱼饵,心思只在观鱼而不是捕鱼。竹林里的流泉像万千美玉相击鸣响,清凉惬意地枕着石头听那泠泠的水声。高雅的书斋每夜如同寒雨淅淅,引得山僧也愿意一起聆听。枝叶繁茂的翠竹影笼罩着山间烟雾,细浪像鱼鳞般环绕在台阶之前。家靠近兰亭有很多美好的事情,在此处曲水流觞也如同当年的群贤聚会。

注释

渔人驱鱼的长木。;划桨,此处指划船。;垂钓。纶,钓丝。;枝叶茂盛,高低疏密有致。;古人每逢农历三月上巳日于弯曲的水渠旁集会,在上游放置酒杯,杯随水流,流到谁面前,谁就取杯把酒喝下,叫做流觞。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用典故。如‘惟访孤山放鹤人’,借林逋梅妻鹤子的典故,增添了一种高洁、隐逸的氛围。‘家近兰亭多胜事,流觞此地亦群贤’用兰亭雅集的典故,提升了诗的文化内涵。在情感表达方面,诗中表达出一种超逸、闲适的情感,如‘闲来鼓棹游何处?惟访孤山放鹤人’描绘出一种悠然自得的生活状态。在意境营造上,诗通过描写‘一叶烟波’‘桃花流水’‘竹里流泉’等景象,营造出一种清幽、宁静、淡雅的意境。主题思想上,主要表达对隐逸生活的向往与追求,在自然中寻求内心的宁静与高洁。整首诗语言淡雅清新,画面感强,让读者能感受到诗人所描绘的那种惬意的生活画卷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。