题画雁四首
明 · 释函是 · 七言绝句
原文
朔风初动便图南,声断衡阳秋水涵。
亦知瘴热非长乐,浅浦荒原尚一堪。
译文 / 白话释义
北风刚刚开始吹动就打算飞向南方,叫声消失在衡阳那满是秋水的地方。也知道南方有瘴气闷热并非长久安乐之处,但那浅滩水边和荒原还是可以暂且安身的。
注释
北风。朔,北方。在古文中常用来表示寒冷的北方之风,如‘朔风凛冽’。;计划向南飞。出自《庄子·逍遥游》‘背负青天而莫之夭阏者,而后乃今将图南。’表示有向南发展、迁徙的意向。;南方山林间湿热、有瘴气的炎热环境。瘴气是热带原始森林里动植物腐烂后生成的毒气。;长久安乐。这里是大雁理想中的舒适环境,与南方的瘴热环境相对比。;浅的水边。浦,水边或河流入海的地方。
赏析
从文学手法来看,首句‘朔风初动便图南’点明时节与大雁的习性,直接叙事,‘朔风’点明是秋冬季节,北风起时大雁南飞,简洁而直接地引出主题。‘声断衡阳秋水涵’运用了视觉与听觉相结合的描写,‘声断’是听觉,‘秋水涵’是视觉,写出大雁南飞途中经过衡阳时的情景,营造出一种萧瑟凄凉的意境。在情感表达上,大雁南飞本是自然现象,但其中也蕴含着无奈之感,如‘亦知瘴热非长乐,浅浦荒原尚一堪’,大雁知道南方有瘴气炎热并非理想的长久居所,可是北方的寒冷又迫使它们只能在南方的浅滩荒原暂且安身,有一种被迫迁徙、无处安适的无奈之情。从主题思想上看,这首诗通过描写秋雁南飞的景象,反映出生命在自然环境和生存条件限制下的无奈与适应性。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。