题画赠载斐君考功

明 · 董其昌 · 七言绝句

原文
帝城花发艳阳天,古木疏林入画禅。
为送归人动羁思,岁寒应待剡溪船。
译文 / 白话释义

京城花朵盛开在艳阳高照的天气里,古老的树木和稀疏的树林入了画境。为了送别归乡之人触动了羁旅愁思,寒冷的时节应该等待着剡溪的船只(前来载归人归去)。

注释

画中的禅意境界。禅意通常包含空灵、静谧、深邃的精神内涵,这里用来形容画作具有一种超凡脱俗的艺术境界。;羁旅的愁思。‘羁’有羁旅、漂泊在外之意,如‘羁鸟恋旧林’,表达游子在外思念故乡、感怀漂泊的情绪。;剡溪的船。此为典故,出自《世说新语·任诞》中王子猷雪夜访戴的故事,常用来指代隐士或高士的出行工具,这里暗示归人的行程,也给诗歌增添了一种文化底蕴。

赏析

从文学手法来看,首句‘帝城花发艳阳天’描绘出京城花开、天气晴朗的景象,是典型的以景开篇,点明了地点和时令。‘古木疏林入画禅’则巧妙地将自然景色与‘画禅’相联系,给画面增添了一种空灵、清幽的艺术氛围,其中‘入画禅’的表述富有想象力,似将画作赋予了一种禅意境界。在情感表达方面,‘为送归人动羁思’直接点出送别归人这一事件,并且引出羁旅愁思,使读者感受到离别的愁绪以及对漂泊的感慨。尾句‘岁寒应待剡溪船’用典,借‘剡溪船’的典故暗示归人的行程,进一步烘托出送别时的惆怅氛围。整体意境清幽而略带惆怅,主题思想围绕送别的愁绪与羁旅情思展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。