题胡儿出猎图

明 · 袁衷 · 七言律诗

原文
胡儿晓渡桑干北,群马奔迅玉为勒。
乌弓羽箭紫貂裘,旌帜摇摇光射日。
龙沙万里飞黄尘,霜蹄踏破阴山云。
莫向榆关逞骄悍,汉家今有李将军。
译文 / 白话释义

胡人少年清晨渡过桑干河北岸,一群马奔腾迅速,马嚼子像是美玉制成。他身背乌弓,手持羽箭,穿着紫貂皮衣,旌旗飘扬闪烁光芒,直逼太阳。在广袤的龙沙之地扬起万里黄尘,马蹄踏破阴山的云雾。不要向着榆关逞强逞悍,如今汉家有像李广一样的将军。

注释

河名。;马嚼子,这里指马嚼子用玉制成,形容马具的精美。;泛指塞外沙漠之地。;马蹄,因马蹄坚硬洁白如霜,故称。;即山海关,这里代指边关。;指李广,西汉名将,这里代指汉家英勇的将领。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了描写手法。如开篇描写胡儿出猎的准备,从渡过桑干河,到马的装备,再到胡儿自身的穿着,生动细致地勾勒出一幅出猎画面。在描写中还注重色彩的搭配,‘乌弓羽箭紫貂裘’,黑色、白色(羽箭可视为白色)、紫色交相辉映,增强画面感。在情感表达方面,诗中既有对胡儿出猎英姿飒爽的描绘,似有一定的欣赏,然而最后一句‘莫向榆关逞骄悍,汉家今有李将军’则体现出一种警告与威慑的情感,表明汉家军事力量强大,不容侵犯。在意境营造上,诗中描绘出北方塞外之地的雄浑壮阔,像‘龙沙万里飞黄尘,霜蹄踏破阴山云’,黄沙万里、马蹄扬尘、阴山云雾被踏破等景象,营造出一种宏大、苍茫的意境。主题思想则是通过描绘胡儿出猎,表达对边疆安全的关注,警告外敌不要轻举妄动,反映出一种强烈的民族自豪感和边疆安全意识。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。