题会稽吴汉津远游卷

明 · 王恭 · 七言

原文
骥足小千里,鹏飞搏九州。唯应星轺使,得以穷周游。
????????四牡今何往,秦汉山川古风壤。圣主恩绥下国时,王人位列诸侯上。
官船昨夜广陵秋,二十四桥闻棹讴。长淮柳色迷津吏,一片扬州带驿楼。
单车又发闽关道,九曲溪山旧来好。沈剑波深历历云,钓龙矶断青青草。
君不见主父西游久不归,苏秦金尽故交稀。宁持使节衔君命,出入臣藩复帝畿。
春风太液花如雾,夜月瀛洲访仙侣。白下亭西卖酒家,凤凰台北吹箫处。
故园迢递会稽山,镜水仙舟也梦还。若使功成拂衣去,此心长在五云间。
译文 / 白话释义

骏马的脚力能驰骋千里,大鹏振翅高飞搏击九州。只有身负星使重任的人,才能够穷尽周游天下。那驾车的四匹马如今要去往何方,秦汉时的山川已变换了古老的模样。圣明的君主恩泽安抚藩国的时候,天子的使臣地位在诸侯之上。官船昨夜还在广陵的秋意里,二十四桥传来划船的歌声。长长的淮河畔柳色让渡口小吏沉醉,一片扬州风光连接着驿站楼阁。单人单车又要踏上通往闽关的道路,九曲溪山依旧是原来的美好模样。沉剑之处水波深深,天上白云历历,钓龙的石矶断开处长满青青的草。您难道没看到主父偃西游很久没有归来,苏秦钱财用尽昔日故交稀少。宁愿手持使节秉承君主的使命,往来于藩臣领地和京城之间。春风吹拂太液池,繁花如雾,在月夜下到瀛洲寻访仙人伴侣。白下亭西边的卖酒人家,凤凰台北边吹箫的地方。遥远的故乡会稽山啊,在镜湖乘舟在梦中回去。如果能功成身退,这颗心将永远留在五彩祥云之间。

注释

比喻高才。出自《三国志·蜀志·庞统传》‘庞士元非百里才也,使处治中、别驾之任,始当展其骥足耳。’;马行走不停的样子。《诗经·小雅·四牡》‘四牡騑騑,周道倭迟。’;安抚。如‘绥靖’一词中的‘绥’也是这个意思。;古池名,汉武帝时建于建章宫北,这里指代宫廷中的池苑。;传说中的仙山,常出现在古诗词中表示仙境。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。开篇以骥足、鹏飞的意象起兴,骏马和大鹏都是具有远大志向、能力超凡的象征,借此引出下文对远游之人的描写,同时也奠定了一种豪迈开阔的基调。诗中多处运用了写景的手法,如‘官船昨夜广陵秋,二十四桥闻棹讴。长淮柳色迷津吏,一片扬州带驿楼。’生动地描绘出广陵、扬州等地的秋景,画面感极强,通过对秋夜官船、二十四桥的歌声、淮河柳色和驿站楼阁等景象的描写,营造出一种既有着江南水乡的柔美又有着行旅氛围的意境。在情感表达上,诗人既有对远游者的羡慕之情,羡慕他能游历各地,又有对其的劝诫与期许,希望他在功成名就后能够像古代贤士一样拂衣而去。主题思想围绕着远游展开,通过描述远游者的行程经历,展现了不同地域的风光,表达出对这种仗节远游经历的复杂情感,既有对远游之人的敬佩,又有对其的规劝。从全诗来看,时空跨度较大,从秦汉山川到当下,从广陵到闽关等地,体现出一种磅礴的气势。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。