题湖山雨意图

明 · 倪岳 · 七言

原文
湖云欲雨湿不飞,千山万山烟雾迷
翻崖拥壑忽已暝,白日半没青天低
模糊乱压云梦泽,掩映乾坤渐昏黑
浦溆争投渔子舟,岚光净锁幽人宅
雷????电走风更豪,彷佛卷去檐头茅
幽人惊起不敢睡,耳边但觉苍龙号
苍龙变化鼓馀勇,瞥起直上惊汹涌
山木微茫猿狖啼,虹霓明灭蛟鼍恐
霹雳列缺乘云来,连峰峭壁皆崩摧
青冥浩荡不可测,沉沉一镜当中开
鱼虾带去半空落,水天顷刻皆回薄
势凌五岳自峥嵘,忽转孤岩已冥寞
影响奔腾雨意深,须臾过眼气萧森
定知四海沾濡意,足慰三农渴望心
秖今炎炎苦天旱,退食披图发长叹
谁解为霖振槁枯,空对遗编读云汉
译文 / 白话释义

湖面上的云想要下雨却因湿气太重而不能飞动,千山万岭都被烟雾所迷绕。乌云翻过山崖簇拥在山谷间忽然天色已暗,太阳半落而青天显得很低。乌云模糊杂乱地压向云梦泽,天地在它的掩映下渐渐昏黑。水滨之处渔人纷纷把船划向岸边,山间雾气净净地锁住隐士的住宅。雷声轰响闪电划过狂风更加猛烈,仿佛要卷走屋檐上的茅草。隐士惊起不敢入睡,耳边只听到像苍龙的号叫之声。苍龙鼓足剩余的力量变化腾跃,突然飞起向上令人惊恐于它的汹涌之势。山中树木模糊不清有猿猴啼叫,彩虹忽隐忽现蛟龙鳄鱼惊恐。霹雳闪电借着云势而来,相连的山峰和陡峭的山壁都被震塌。青天浩渺不可测量,平静的湖面像一面镜子在当中展开。鱼虾被卷到半空又落下,水和天很快又相互迫近。其气势凌驾五岳而自然高峻,突然转到孤立的山岩处已变得幽静。雨意深深影响着奔腾的态势,一会儿就过眼而去气象萧瑟阴森。定然知道四海都有被雨水润泽之意,足以慰藉农夫渴望雨水的心情。现在天气炎热干旱得厉害,退朝后翻看此图发出长长的叹息。谁能化作甘霖让枯槁之物振作起来呢,只能空对着《诗经·云汉》这样的诗篇诵读。

注释

雷轰响的声音。;泛指猿猴。狖,古书上说的一种长尾猿。;蛟龙与扬子鳄。泛指水族。;指闪电。出自《楚辞·远游》:'上至列缺兮,降望大壑。';循环相迫变化无常。;幽静。;沾湿,润泽。;指居住在平地、山区、水泽三类地区的农民。;原指久旱后甘雨解旱,此处指济世泽民。;干枯,指受干旱的植物等。;指前人留下的著作,此处指《诗经·云汉》。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的描写,如对湖山雨前、雨中、雨后景象的描写十分细致生动,通过'湖云欲雨湿不飞,千山万山烟雾迷'等句从视觉角度描绘出雨前的压抑氛围。在情感表达方面,诗人先对湖山雨景进行描绘,后表达出对天旱的忧虑以及对甘霖的渴望,情感从对自然景象的描绘自然地过渡到对民生的关切。在意境营造上,诗人构建了一个宏大、变幻且充满力量感的湖山雨意的意境,从乌云压顶到风雨雷电交加再到雨过天晴,层次丰富。主题思想上,既展现了自然景象的壮观与多变,又体现了诗人关心农事、忧虑民生的情怀。诗中多有夸张手法的运用,如'雷輷电走风更豪,彷佛卷去檐头茅',以夸张的风雨效果来强化气氛的渲染。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。