题郏城二苏墓为眉山吴方伯重修赋

明 · 徐溥 · 五言

原文
悠悠郏城隅,缭绕惟长路。
路旁土巍然,云是两苏墓。
两苏生眉山,崛起真寡助。
遥从泉翁来,瑞凤莫敢附。
文章压曾王,光燄追李杜。
才高众口谗,屡斥同党锢。
流落天之涯,气节穷益固。
何况友爱情,死葬亦相顾。
惜哉今何存,宿草但零露。
上颓登樵牧,旁穿走狐兔。
行人每经过,感叹复悲慕。
到今五百年,起废良有数。
一朝为鸠工,周垣更重户。
种树郁青葱,风雨泣昏暮。
依然彭城时,飘泊似前度。
方伯今名臣,好义夙所负。
惓惓仰止心,岂为乡党故。
阳羡有田园,曾枉长公步。
我生不及从,梦寐若平素。
高坟无由谒,拙句聊自赋。
译文 / 白话释义

郏城的角落幽远漫长,只有道路在周围缭绕。道路旁边有高大的土堆,说是苏轼、苏辙两兄弟的墓。两位苏先生出生于眉山,他们崛起的时候实在是缺少助力。远远随着泉翁而来,祥瑞的凤凰也不敢依附(形容其独特出众)。文章超过曾巩、王安石,光芒比得上李白、杜甫。才能高超却被众人谗言陷害,多次被贬斥如同党锢之祸中的士人。流落在天涯海角,气节越是穷困越是坚定。何况兄弟间的友爱之情,死后埋葬也相互照顾。可惜啊现在还留存什么呢,只有旧草上的点点露珠。墓顶坍塌任由砍柴放牧的人踩踏,旁边有狐狸野兔穿梭往来。行路人每次经过这里,都会感叹又悲伤仰慕。到如今已经五百年了,兴废本来就有定数。一朝召集工匠,周围筑起围墙并且重新设置门户。种植的树木郁郁葱葱,风雨在黄昏日暮中如同哭泣。依然和在彭城的时候一样,好像以前那样漂泊。方伯如今是有名的大臣,向来背负着好义的名声。诚恳地怀着敬仰之心,难道只是因为同乡的缘故。阳羡有田园,曾经劳烦苏轼涉足。我生得晚来不及追随,梦中却好像平常相见一样。高大的坟墓没有办法拜谒,只好姑且写一首拙诗来寄托。

注释

很少得到帮助。在这里形容二苏崛起时的艰难处境。;指古代禁止特定政治团体及其成员参与政治活动的事件。这里借指二苏被众人排斥、贬斥的遭遇,读dǎng gù。;召集工匠,鸠,聚集的意思,读jiū gōng。;诚恳、深切的样子,读quán quán。;表示对崇高品德的仰慕,‘高山仰止,景行行止’的简化说法。

赏析

这首诗首先以描写郏城的景象起笔,点明二苏墓的位置所在,‘悠悠郏城隅,缭绕惟长路。路旁土巍然,云是两苏墓。’简单几笔勾勒出一种幽远、寂寥的氛围。从写作手法上看,运用了对比,将二苏生前的才华与他们的遭遇进行对比,‘文章压曾王,光燄追李杜。才高众口谗,屡斥同党锢。’他们的文章才华横溢,足以比肩古代大家,然而却遭到众人的谗言陷害,被贬斥流放。在情感表达上,诗人表达了对二苏的崇敬、同情与惋惜。‘行人每经过,感叹复悲慕。’写出了路人对二苏境遇的感同身受。诗人通过对二苏墓现状的描写‘上颓登樵牧,旁穿走狐兔。’描绘出墓地的荒凉破败,从而进一步烘托出一种凄凉的氛围。而对于方伯重修二苏墓这件事,既肯定了方伯的好义之举,又体现出二苏即使历经岁月,依然令人敬仰的地位。全诗主题思想围绕二苏的生平、墓地的兴衰以及人们对他们的缅怀展开,意境上整体显得古朴、幽远而又略带哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。