题江南烟雨骑驴图

元 · 何中 · 律诗

原文
风发发,雨潇潇。渡船未度山相招,骑驴不知前路遥。
路遥抵何处?南山之南且稳住。莫向长安街上去,京尹今无韩吏部。
译文 / 白话释义

风儿呼呼地吹,雨儿淅淅沥沥地下。渡船还没有渡过,山在那里招手。骑着驴却不知道前方的路有多遥远。路遥远要抵达到何处呢?在南山的南边暂且安定下来。不要向长安的街道上走去,如今京城的长官已经不是韩愈那样的人了。

注释

形容风大的样子,风呼呼地吹。;形容雨势急骤,雨淅淅沥沥地下。;京城的长官。在古代,京尹负责管理京城的事务。这里指的是当时京城的行政长官。;韩愈曾担任吏部侍郎,这里用‘韩吏部’代指像韩愈那样有才华、有地位的人。诗人借此表达对如今京城官员的不满,暗示如今的官场已无像韩愈那样的人物。

赏析

从文学手法来看,整首诗运用了白描的手法,简洁明了地描绘出江南烟雨的景象以及骑驴者的心境。情感表达上,通过对风雨、渡船、路途等的描写,传达出一种迷茫、彷徨的情感,仿佛骑驴者在这江南烟雨中迷失了方向。意境营造上,‘风发发,雨潇潇’营造出了一种凄迷的氛围,让读者仿佛身临其境。主题思想方面,可能是在感慨世事变迁,对官场的现状有所不满,表达了一种避世的心态。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。