题江赵纪事后
明 · 释函可 · 七言律诗
原文
千金字字泪行行,三读谁能不断肠。
词客有心悲故旧,门人空手哭冠裳。
诸孤已见程婴谊,万里全倾陆贾装。
刻石镂肝非报德,人间万古亦荒荒。
译文 / 白话释义
每一个字都如同千金般珍贵,行行都是泪水,读三遍谁能不肝肠寸断呢。诗人有心为故旧哀伤,门人身无长物只能对着逝者的衣冠哭泣。各位孤儿已经看到像程婴那样的情义,(友人)不远万里倾其所有来相助。刻石铭记、镂肝镌刻(这些事迹)并非是为了报答恩德,只是人间从古至今也都是这样的荒乱啊。
注释
指官吏的全套礼服,这里指代逝者,有尊敬的意味。;多个孤儿。;春秋时晋国义士,典故出自《赵氏孤儿》,他为了保护赵氏孤儿,献出了自己的孩子,忍辱负重多年,体现出大义。这里用来比喻友人对故旧后人的情义。;陆贾是汉初大臣,他变卖了自己的财产,将所得钱财分给五个儿子。这里表示友人倾尽全力相助。
赏析
从文学手法上看,首联‘千金字字泪行行’运用夸张手法,极言文字中蕴含的情感之浓烈,开篇就营造出一种悲痛的氛围。颔联通过‘词客’与‘门人’不同的哀伤表现,形成一种人物群体的对比描写,丰富了悲悼的层次。颈联使用程婴和陆贾的典故,程婴的典故体现出义薄云天的情义,陆贾装则表示倾尽全力的相助,这两个典故的运用使得诗歌的内涵更加深厚,也更加具体地表现出友人之间的情谊。尾联‘刻石镂肝非报德,人间万古亦荒荒’,前半句否定了刻石镂肝是为报德这种狭隘的想法,后半句将视野扩展到万古人间,一种荒乱、沧桑的意境油然而生,在表达对友人事件感怀的同时,也流露出对人间世事无常的感叹,深化了诗歌的主题思想。在情感表达方面,全诗以悲为主调,从对故旧的悲悼,到对友人义举的感怀,再到对人间荒乱的喟叹,情感逐步深入。在意境营造上,从开篇的沉痛悲切,到中间用典故时展现出的大义和深情,再到结尾处的沧桑荒乱,意境丰富且层层递进。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。