题金陵折桂图

明 · 林光 · 七言

原文
昔年曾记金陵游,衣冠文物称神州。千年王气凝钟阜,万里襟带长江流。
东梁西梁辟门户,三山驱逐江天浮。龙蟠虎踞没天险,中原形胜那能俦。
大明神祖扫区宇,江淮百万驱貔貅。西望鄱阳东震泽,群雄接戟咸殍囚。
百年宇内混腥秽,天戈一洗无停留。攘夷绥夏功莫比,普天率土同歌讴。
遂开明堂宅斯胜,巍巍大业过商周。金银宫阙插星汉,祥云瑞霭深龙楼。
宫墙绕护松百尺,屈铁偃仰蟠蛟虬。琉璃闪烁争台殿,凤阙掩映罗罳罦。
南都岂止天一柱,储养俊乂资旁求。词官典领在桂籍,鹿鸣三载歌呦呦。
蓝袍济楚谁氏子,手持仙桂欢遨游。酒酣欲过石桥去,马蹄踏碎台城秋。
少年我亦狂如此,至今语亦犹含羞。是谁好事貌此幅,操笔欲语倦还休。
六朝文物今何在,俯仰不觉生闲愁。乌衣巷口白鹭洲,古来文士添语柄,长江滚滚风飕飕。
译文 / 白话释义

往年曾记得游历金陵,其文化昌盛可称誉于神州大地。千年的帝王气象凝聚在钟山,长江像襟带一样绵延万里流淌。东梁和西梁像是门户,三山在江中浮现如同漂浮。龙盘虎踞地势险要,中原的山川胜景哪能与之相比。大明的开国皇帝扫平天下,在江淮之地驱使百万雄兵。西望鄱阳湖东望太湖,各路群雄都被击败成为俘虏。百年来天下被腥膻污秽所混杂,(大明军队)举兵横扫不停留。攘除夷狄安定华夏的功绩无人可比,普天下一同歌颂。于是在这形胜之地建立都城,伟大的帝业超过商周。金银装饰的宫殿直插银河,祥云瑞气缭绕在龙楼深处。宫墙环绕守护着百尺高的松木,枝干弯曲如蛟龙盘旋。琉璃在殿台间闪烁争辉,凤阙在罗网般的建筑中相互掩映。南都岂止是天下的一根支柱,在这里培养贤才以供寻求。掌管文词的官员负责科举之事,(学子们)像《鹿鸣》中所唱那样求学三年。那个穿着整齐蓝袍的是谁家子弟,手持仙桂欢快游玩。酒喝得尽兴想要走过石桥,马蹄踏碎台城的秋意。年少时我也曾如此张狂,至今说起还觉得害羞。是谁好事画了这幅图,拿起笔想要说话却又疲倦地作罢。六朝的文化遗迹如今在哪里呢?俯仰之间不禁产生闲愁。乌衣巷口和白鹭洲,自古以来成为文人墨客的谈资,长江滚滚流淌秋风飕飕。

注释

古代传说中的猛兽,常用来比喻勇猛的军队。;才德出众的人。;科举登第人员的名籍。;一种网状的帷幕。;指地理形势优越。

赏析

这首诗在意境上,通过对金陵往昔辉煌与如今景象的描写,营造出一种繁华已逝、物是人非的沧桑感。诗的开篇就以追忆金陵昔日的繁荣拉开序幕,描绘金陵的山川形胜、王气凝聚,从“千年王气凝钟阜”到“中原形胜那能俦”等句,将金陵的地理优势和王者气象渲染得淋漓尽致,仿佛一幅宏伟的历史画卷展开。在写作手法上,大量运用铺陈的手法,如对金陵的山川、宫殿、人才培养等多方面进行详细的描写,从不同角度展现金陵的重要性和昔日的辉煌。同时也有对比,将金陵的过去与现在对比,如“六朝文物今何在”,强调出今昔的巨大落差。情感表达丰富,既有对大明开国功业的歌颂,从“大明神祖扫区宇”到“普天率土同歌讴”等句,表达出对明王朝建立伟大功绩的赞美之情;又有对时光流逝、繁华不再的惆怅,结尾处的闲愁正是这种情感的体现。主题思想围绕金陵的兴衰展开,既有对历史的回顾与缅怀,也有对现实的感慨与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。