题济胜七物二扇

宋 · 陈造 · 七言绝句

原文
何人月样剪霜绨,改就新诗却自题。
为惜持杯折花手,免教遮日步苏堤。
译文 / 白话释义

是谁像裁剪月光下的霜绨一样制作了这扇子,在上面改写成新诗后又自己题写上去。是为了怜惜那拿着酒杯和折花的手,避免让它遮挡太阳而走在苏堤上。

注释

tí,光滑厚实的丝织品。;杭州西湖景点,是北宋元祐四年(1089),诗人苏轼任杭州知州时,疏浚西湖,利用浚挖的淤泥构筑并历经后世演变而形成的,沿堤栽植杨柳、碧桃等观赏树木以及大批花草,还建有六座单孔石拱桥。

赏析

从文学手法上看,首句运用比喻的手法,将制作扇子的材料比作‘霜绨’,形象地描绘出扇子材料的质地与色泽。‘何人’设问开篇,引起读者的好奇。颔联‘为惜持杯折花手,免教遮日步苏堤’,通过描写扇子的用途,从侧面烘托出一种闲适优雅的生活情致。在情感表达方面,透露出诗人对生活细致入微的观察与热爱,以及对优雅生活姿态的向往。在意境营造上,有月、霜、苏堤等意象,营造出一种清幽、淡雅的氛围。主题思想围绕着对这两把扇子的喜爱,以及扇子所关联的优雅生活情境展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。