题吉水王氏山居
明 · 邓雅 · 七言律诗
原文
六月二日游山间,山人为我开云关
清风一榻对松竹,明月九霄闻佩环
壶觞日娱宾客集,城市不往轩车闲
知君养鹿乐栖遁,故我抱琴常往还
译文 / 白话释义
六月二日在山间游览,山中之人替我打开云雾缭绕之处(的居所)。清风吹拂着卧榻,面对着松竹,明月高悬于九霄之上仿佛能听到仙女身上佩环的声音。每天以酒壶酒杯愉悦宾客云集,不前往城市,车马也悠闲无事。知道您养鹿并乐于隐居,所以我抱着琴常常前来与您交往。
注释
云雾所笼罩的关隘或居所等,这里形容山居之地的高远神秘。;玉制的装饰品,一般为女子佩戴,这里借指美好而空灵的声响,可能是诗人想象中的仙子佩饰的声音,增添意境的美感。;酒器,这里指代酒。;隐居,逃避尘世。
赏析
从文学手法上看,首联‘六月二日游山间,山人为我开云关’直接叙述游览之事,开门见山,‘开云关’用词形象,给人一种神秘之感,仿佛居所隐匿于云雾之中。颔联‘清风一榻对松竹,明月九霄闻佩环’对仗工整,‘清风’与‘明月’相对,‘一榻’对‘九霄’,‘对松竹’与‘闻佩环’动静结合,在描写清幽的山居环境之时,又引入了‘闻佩环’这一充满空灵美感的想象,使意境更为深远,仿佛仙境。颈联‘壶觞日娱宾客集,城市不往轩车闲’描绘了山居之人的日常生活,以酒娱宾,远离城市喧嚣,‘轩车闲’侧面烘托出主人的淡泊宁静。尾联‘知君养鹿乐栖遁,故我抱琴常往还’点明主旨,表达出对友人这种栖遁生活的理解与向往,自己也常抱着琴前来交往,充满了文人的雅趣。整首诗营造出一种清幽、闲适、宁静且带有几分空灵的意境,表达了诗人对友人山居生活的向往以及对这种宁静闲适生活的喜爱之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。