原文

范蠡湖边地，先生柳畔庐

石林香接水，菌阁旧藏书

鹤返蒹葭老，衣存薜荔初

春风吹野梦，阑入即华胥

杨柳千重翠，幽轩隔水连

墨华亲试砚，绿绮每临泉

竹暗斜听雨，溪光远入烟

何时登览日，更上五湖船

东郭无人事，南邻有寺钟

小航穿竹去，深院落花封

浊路尘千尺，仙都水百重

夙生留隐地，不自种云松

译文 / 白话释义

在范蠡湖边的这片土地上，有先生在柳树边的屋舍。石林的香气连接着水面，菌阁里存放着旧时的藏书。仙鹤归来时蒹葭已经老去，衣衫留存着初着薜荔时的模样。春风吹着旷野中的梦，悄然进入那华胥之境。杨柳千万重翠绿，幽静的轩阁隔着水相连。亲自用墨汁在砚台上试笔，常常对着泉水弹奏绿绮琴。竹子在斜雨中幽暗，溪水的光芒远远地融入烟雾中。什么时候能够有登高游览的日子，再登上那五湖之船。东郭没有人事的纷扰，南邻传来寺庙的钟声。小船穿过竹林而去，深深的庭院被落花封着。浑浊的路上尘土有千尺之高，仙境般的地方有百重的水。前世留下的隐居之地，却不自种那云松。

注释

春秋时期越国的大臣，助越王勾践灭吴后，弃官经商，致富后到齐国，改名鸱夷子皮，后定居陶地，自号陶朱公。；芦苇。芦苇初生时叫蒹，长成后叫葭。；一种常绿藤本植物，也称木莲。常攀援于墙壁或树上。；用菌草覆盖的楼阁，常形容高雅的建筑。；古代名琴，相传为汉代司马相如所有。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了丰富的意象，如范蠡湖、石林、菌阁、鹤、蒹葭等，营造出一种清幽、宁静的意境。情感表达上，通过对隐居生活的描绘，流露出作者对宁静、闲适生活的向往和追求。意境营造上，细腻地描绘了自然景色的变化，从石林香接水到竹暗斜听雨，层次分明，让读者仿佛身临其境。主题思想方面，表达了对远离尘世喧嚣、追求内心宁静的渴望，同时也透露出对历史人物范蠡的敬仰之情。

主题与意象

写景闲适宁静隐逸怀古

题倦圃