提举中奉程公挽诗 其二

宋 · 蔡戡 · 五言律诗

原文
静退身无累,安闲意有余
一麾真漫尔,三径盍归与
肯酌贪泉水,甘乘下泽车
后生知敬慕,遗行蔼乡闾
译文 / 白话释义

程公您安静隐退而身心没有负累,安闲自在内心充盈有余。手持旌麾出仕真的只是徒然罢了,不如回到家中的小路。怎肯去饮用贪泉之水,甘愿乘坐便于在田间行走的下泽车。年轻人知晓敬重仰慕您,您遗留的品行让乡里充满和气。

注释

本指古代指挥军队的旗子,这里代指出仕为官,音‘huī’;徒然,音‘màn ěr’;东汉末年,蒋诩隐居后,在院里竹下开辟三径,只与少数友人来往。后多用来指代归隐家园,出处为晋·赵岐《三辅决录·逃名》。音‘sān jìng’;何不,音‘hé’;回去吧,语助词,音‘guī yú’;古代传说广州有贪泉,饮者怀无厌之欲。这里表示贪婪的象征,音‘tān quán’;一种便于在田间行走的短毂车,多用来表示甘于平淡质朴的生活,音‘xià zé chē’;遗留的品行,音‘yí xíng’;乡里,音‘xiāng lǘ’

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联直接叙述程公的静退和安闲的状态,简洁明了地勾勒出人物形象,‘静退’‘安闲’这两个词生动地描绘出程公超脱的处世态度。颔联‘一麾真漫尔,三径盍归与’,用‘一麾’指代出仕为官,‘三径’指代归隐家园,通过对比,表达出对程公出仕经历的感慨以及对其归隐的期待,对仗工整,表意深刻。情感表达方面,诗中充满了对程公的敬重与仰慕之情。颈联通过‘肯酌贪泉水,甘乘下泽车’进一步表明程公的高洁品行,不肯沾染贪婪的习性,只愿过平淡质朴的生活,这种描写中渗透着诗人对程公的钦佩。在意境营造上,诗中展现出一种宁静、超脱的意境,如‘静退身无累,安闲意有余’让人感受到一种远离尘世喧嚣的静谧。主题思想上,主要是悼念程公,缅怀他的品德和一生的行迹,并且以程公为榜样来劝勉后生。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。