题李伯时画黄知命骑馿图

宋 · 邢居实 · 七言

原文
长安城头乌夜栖,长安道上行人稀
浮云卷尽暮天碧,但见明月流清辉
君独骑馿向何处,头上倒著白接䍠
长吟搔首望明月,不学山翁醉似泥
到得城中灯火闹,小儿拍手拦街笑
道傍观者那得知,相逢疑是商山皓
龙眠居士画无比,摇毫弄笔长风起
酒酣闭目望穷途,纸上轩昂无乃似
君不学长安游侠夸年少,臂鹰挟弹章台道
君不能提携长剑取灵武,指挥猛士驱貔虎
胡为脚踏梁宋尘,终日飘飘无定所
武陵桃源春欲暮,白水青山起烟雾
竹杖芒鞋归去来,头巾任挂三花树
译文 / 白话释义

长安城头乌鸦夜晚栖息,长安道路上行人稀少。浮云散尽傍晚天空一片碧绿,只看见明月洒下清澈的光辉。您独自骑着驴要到哪里去,头上反戴着白接䍠(jiē lí)。长声吟唱挠着头仰望明月,不像山翁那样烂醉如泥。到了城中灯火喧闹之处,小孩拍手拦在街道上欢笑。路旁观看的人哪里能知道,相遇疑似商山四皓(hào)。李公麟居士的画无与伦比,挥动笔毫就像长风乍起。喝酒尽兴闭目遥想人生穷途,纸上形象昂扬难道不相似吗?您不学长安的游侠夸耀年少,手臂架着鹰、挟着弹弓在章台道路上玩乐。您不能手提长剑夺取灵武,指挥勇猛的将士驱赶貔(pí)虎(喻指军队)。为什么脚踏梁宋之地的尘土,整天飘飘然没有固定的居所。武陵的桃花源春天将要过去,白水青山间升起烟雾。拄着竹杖穿着草鞋回去吧,头巾就任凭挂在三花树上。

注释

同‘驴’,一种家畜。;古代的一种头巾,读音为jiē lí。;指商山四皓,是秦末汉初四位著名的隐士,皓,hào。;古书上说的一种野兽,喻指勇猛的军队,读音为pí。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷又略带寂寥的氛围,如诗中开篇描绘长安城头乌夜栖、道上行人稀的景象,再到明月清辉,奠定了这种基调。从写作手法来看,多处运用对比,如将主人公独骑驴的形象与长安游侠臂鹰挟弹的形象对比,又与想象中指挥猛士的形象对比,突出主人公的独特性;同时还采用了虚实结合的手法,像前面描绘主人公骑驴的种种画面是实写,而提到的武陵桃源则是虚写,表达出对一种理想归隐之处的向往。在情感表达方面,诗中既有对主人公这种不拘世俗、超逸形象的欣赏,又隐隐透露出对他漂泊不定的一种同情与理解,也表达了诗人对不同生活方式的思考,主题思想上展现出对自由、归隐以及不同人生价值的探索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。