题梨花折枝
明 · 王称 · 七言绝句
原文
庭院深沉帘幕垂,雪香云影露参差
别来环佩春如梦,为洗残妆付阿谁
译文 / 白话释义
庭院深深,帘幕低垂,梨花如同雪一样洁白,散发着香气,如云影般摇曳,露珠参差错落。离别之后,那佩环的声响如同春天的梦一样消逝了,为了洗净残妆又能托付给谁呢?
注释
长短、高低不齐的样子。在这里形容露珠错落分布的样子。;古人身上的佩饰,这里借指佳人或者美好的事物。;谁,何人。是古人口语中的称呼。
赏析
从文学手法上看,首句‘庭院深沉帘幕垂’描绘出一种静谧幽深的环境氛围,通过庭院和帘幕这些具体的物象,为梨花设置了一个特定的背景,属于环境烘托手法。‘雪香云影露参差’一句,运用比喻的手法,将梨花比作雪,写出其颜色之洁白,‘香’字写出梨花的香气,‘云影’描绘出梨花的姿态轻盈如同云影一般,同时兼用视觉、嗅觉描写,展现出梨花的神韵。‘别来环佩春如梦’,使用了通感的手法,把听觉上的环佩之声与视觉上的春梦联系起来,将抽象的情感具象化,表达出一种对往昔美好时光的怀念。最后一句‘为洗残妆付阿谁’则以拟人的手法,把梨花看作一位佳人,写它残败之后无人照料的情景,在情感上表达出一种孤独、落寞之感。在意境营造上,整首诗构建出一个幽静、凄美、略带惆怅的意境,庭院、梨花、残妆等意象共同营造出一种繁华过后的孤寂氛围。主题思想上,通过对梨花的描写,表达了诗人对美好事物消逝的惋惜,以及一种淡淡的孤独之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。