题李济臣君锄月种梅图

清 · 曾逢辰 · 七言律诗

原文
梅花消瘦证前身,傲骨珊珊自写真。
争把长镵三尺柄,香分庾岭一枝春。
雪中荷锸来高士,月下倾樽梦美人。
我比逋仙尤爱汝,愿移纸阁结芳邻。
译文 / 白话释义

梅花的消瘦印证着它前世的风姿,那如珊珊作响的傲骨就像它自己的写照。大家争着拿起那三尺长柄的铲子,希望能分来庾岭梅花的一缕春色。雪中扛着锸的是高雅之士,月光下对着酒樽会梦到美人。我比林逋更加喜爱你,愿把纸阁移来与你这梅树结为芳邻。

注释

古农具名,类似现在的锹。;即大庾岭,在江西、广东交界处,以多梅花著称。;扛着铁锹,这里形容种梅人的高雅形象。;指林逋,北宋诗人,隐居西湖孤山,终身不仕,以种梅养鹤为乐,有‘梅妻鹤子’之称。

赏析

从文学手法上看,首联运用拟人手法,将梅花拟人化,说梅花的消瘦是其前身的一种印证,且以‘傲骨珊珊’形容梅花的神韵,生动形象。颔联中‘争把长镵三尺柄’,通过描写人们拿着工具种梅的行为,表现出人们对梅花的喜爱,‘香分庾岭一枝春’巧妙地化用典故,庾岭梅花闻名遐迩,以庾岭之梅指代梅花的美好品质和独特香气。颈联‘雪中荷锸来高士,月下倾樽梦美人’对仗工整,意境优美,营造出一种高雅、清幽的氛围,高士与美人的形象与梅花相互映衬,既体现梅花的高洁,也暗示喜爱梅花之人的高雅情趣。尾联直抒胸臆,表达出诗人对梅花的喜爱超过林逋,想要与梅树为邻的强烈情感。整首诗意境清幽高雅,通过对种梅、梅的品质、爱梅之人的描写,表达了诗人对梅花高洁品质的倾慕以及对这种清幽雅致生活的向往之情。主题思想围绕着梅花展开,展现出梅花在诗人心中独特的地位。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。