题李霖寰少保平播册
明 · 董其昌 · 七言律诗
原文
亲从黄石授书来,盟府勋名切上台。
主帅几谁劘虎穴,文人今有画麟台。
旌旗陡觉风云变,图版重将混沌开。
元老黑头真不数,金瓯还倚补天才。
译文 / 白话释义
亲自从黄石公授书之处而来,在盟府中的功勋声名与高位切近。众多主帅有几人敢深入虎穴,如今有文人能够在麒麟阁画像(表示立下卓越功勋)。军旗飘扬忽然感觉风云变幻,版图重新使得天地开辟(指平定播州意义重大)。元老头发尚黑就建立如此大功实在是屈指可数,国家还依靠他这样有补天才能的人。
注释
古代掌管保存盟约文书的官府,这里指李霖寰功勋卓著被官方铭记。;指三公宰辅等高位。;切削,这里有深入、挑战的意思。;指麒麟阁画像,是对功臣的一种表彰。;金的盆、盂,比喻疆土之完固,这里代指国家。
赏析
这首诗在文学手法上运用典故来表达对李霖寰少保平播功绩的赞美。如‘亲从黄石授书来’用黄石公授书张良的典故,暗示李霖寰如同张良般有非凡谋略。‘文人今有画麟台’借麒麟阁功臣画像的典故,表明其功勋卓著。情感表达上,充满了对李霖寰的崇敬与钦佩之情。在意境营造方面,通过‘旌旗陡觉风云变,图版重将混沌开’描绘出平播战役的波澜壮阔,军旗飘扬下风云为之变色,平定播州如同开天辟地般伟大。主题思想主要是歌颂李霖寰平播的巨大功勋,展现他非凡的才能,认为他是国家的中流砥柱。整首诗气势恢宏,用词大气,很好地烘托出了人物形象与事件的重大意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。