题灵瑞招提

明 · 王恭 · 五言律诗

原文
连峰入翠微,海色上行衣。
寺古残僧少,林空野鸟稀。
幽花燃石洞,芳草没山扉。
尽醉壶中物,长歌送夕晖。
译文 / 白话释义

连绵的山峰没入青山之中,海上的云气飘拂在行人的衣服上。古寺破旧僧人稀少,山林空寂野鸟寥寥。幽静的花朵在石洞中盛开如同燃烧的火焰,芳草淹没了山间屋舍的门扉。尽情沉醉于酒中,长声歌唱送别夕阳的余晖。

注释

指青山。‘翠微’一词常被用来形容山的青葱翠绿,在古代诗词中是一个比较常见的意象,如杜牧《九日齐山登高》‘江涵秋影雁初飞,与客携壶上翠微’。;寺院的别称。源自梵语,在汉语中逐渐演变成寺院的一种称呼。;门。这里的‘山扉’指山间屋舍的门。

赏析

从文学手法上看,首联‘连峰入翠微,海色上行衣’运用了视觉描写,‘入’字将山峰动态化,仿佛山峰主动融入翠微之中,而‘上’字也使海色仿佛具有了生命力,生动地描绘出一幅山海相连的宏大画面。颔联‘寺古残僧少,林空野鸟稀’采用对仗工整的对偶句,一‘古’一‘残’一‘少’,一‘空’一‘稀’,通过对古寺和山林的描写,营造出一种衰败、寂寥的氛围。颈联‘幽花燃石洞,芳草没山扉’中‘燃’字用得极为精妙,把幽花盛开的状态比作燃烧,给人以强烈的视觉冲击,同时与‘没’字相对,动静结合。从情感表达方面,全诗透着一种淡淡的寂寥和旷达之情,诗人面对古寺的衰败景象,虽有寂寥之感,但在尾联‘尽醉壶中物,长歌送夕晖’中又表现出一种旷达,通过饮酒长歌来面对眼前的一切。在意境营造上,诗中既有山海相连的开阔意境,又有古寺残败的萧索意境,二者相互交织。主题思想上,描绘了灵瑞招提周围的景象,既有对自然景色的刻画,也有对古寺现状的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。