题林和靖手帖用东坡韵

明 · 沈周 · 七言

原文
我爱翁书得瘦硬,云腴濯尽西湖渌。
西台少肉是真评,数行清莹含冰玉。
宛然风节溢其间,此字此翁俱绝俗。
开缄见字即见翁,五百年来如转烛。
可怜人物两相求,落我掌中珠有足。
水边孤坟我曾拜,土冷烟荒骨难肉。
当时州吏岁劳问,于今祀典谁登录。
翁固不能知我悲,聊对湖山歌楚曲。
我歌湖山亦不知,惟有春鸠叫深竹。
归来把酒吊双缄,犹胜无钱对寒菊。
译文 / 白话释义

我喜爱林和靖先生的书法有着清瘦刚劲的风格,如同洗尽西湖绿水间的肥腻之物(云腴喻指丰腴的东西,这里指可能影响书法清瘦风格的因素)。西台(可能指李建中,其书法被评为少肉多骨)书法少肉是真实的评价,林先生这几行字清莹如同包含冰玉一般。宛如他的高风亮节满溢在字里行间,这些字和这位老者都超凡脱俗。打开信函看到字就如同见到先生本人,五百年时光就像风中之烛般短暂。可怜人与物互相寻求,(他的手帖)落入我手中如同掌上明珠般珍贵。我曾经拜谒过西湖边他的孤坟,土地冰冷、烟雾荒芜,尸骨难以重生(肉这里指复生)。当时州里官吏每年还来慰问,到如今祭祀的典册谁还将其登录。先生固然不能知晓我的悲伤,姑且对着湖山唱起楚地的歌曲。我歌唱湖山湖山也不知晓,只有春天的鸠鸟在幽深竹林鸣叫。回来后拿着酒凭吊这两封信帖,仍然胜过没有钱只能对着寒菊(这里寒菊可能指代贫苦的生活或者某种寂寥的情境)。

注释

本意为茶,这里可理解为一种丰腴的东西,喻指可能影响书法清瘦风格的因素;比喻晶莹剔透之物,这里形容林和靖书法的清莹;打开信函。缄,信函;祭祀的仪礼、典制;:楚地的歌曲,这里表达一种悲叹之情

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的比喻,如‘云腴濯尽西湖渌’将书法的清瘦与洗去西湖的肥腻之物作比,‘数行清莹含冰玉’把字比作冰玉,生动形象地写出林和靖书法的风格清瘦、晶莹之感。‘宛然风节溢其间’运用通感,将无形的风节与有形的书法联系起来,让读者感受到字里行间的高雅气节。在情感表达方面,诗人对林和靖充满了敬仰与缅怀之情,从对其书法的喜爱到对他孤坟的拜谒,再到对他如今少人祭祀的悲叹,层层递进。在意境营造上,‘土冷烟荒骨难肉’‘惟有春鸠叫深竹’等句勾勒出一种清冷、孤寂、荒寒的意境。主题思想围绕对林和靖的崇敬、怀念以及对其身后寂寞的感慨展开,既表达了对林和靖书法与人品的赞赏,也反映出世事变迁,往昔人物逐渐被遗忘的悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。