题林监税渔乡小楼

宋 · 陈造 · 七言律诗

原文
半是蜚轩半是楼,主人雅趣寄沧洲。
晨霞莫霭纷浓淡,越舶番樯阅去留。
徙倚想君舒醉眼,从容须我掉吟头。
病来止酒便高卧,几梦烟波没白鸥。
译文 / 白话释义

一半是像鸟儿展翅的轩廊一半是小楼,主人高雅的情趣寄托于水滨之地。早晨的彩霞和傍晚的云雾浓郁淡雅各有不同,远方的船只来来去去尽收眼底。我徘徊时想象着你惬意地舒展着醉眼,从容之时我应摇动着吟诗时晃动的脑袋。生病以来停止饮酒便安闲地卧躺,几次梦到浩渺烟波淹没白色的鸥鸟。

注释

如同鸟儿展翅的轩廊。蜚,fēi,古同‘飞’;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。;通‘暮霭’,傍晚的云雾。莫,mù,通‘暮’。;越地的船。舶,bó,航海的大船。;外国的桅杆,这里指远方来的船只。番,fān,旧时对西方边境各族及外国的称呼。樯,qiáng,桅杆。;徘徊,流连不去。;摇头吟诗的样子,这里表示诗人吟诗时的投入状态。掉,摇晃。

赏析

从文学手法上看,首联采用直接描写的手法,点出渔乡小楼的布局特色以及主人的雅趣所在,为全诗奠定了一种闲适高雅的基调。颔联描写晨霞暮霭的浓淡变化和来往船只的去留,视觉描写的画面感很强,‘纷浓淡’生动地写出云霞色彩与形态的丰富变化,‘阅去留’将小楼拟人化,仿佛它在静静地看着船只的往来,给画面增添了动态感。颈联中‘徙倚想君舒醉眼,从容须我掉吟头’,通过想象主人与自己的状态,将自己融入到这种闲适的情境之中,‘徙倚’‘从容’等词写出了悠然的状态。尾联‘病来止酒便高卧,几梦烟波没白鸥’则从眼前的实景转至梦境,以病后高卧和梦中白鸥的意象,表达出一种对这种闲适自在生活的向往之情,同时也隐隐流露出因病不能尽情享受这种生活的遗憾。在意境营造上,全诗营造出一种静谧、闲适又充满雅趣的水乡生活意境。主题思想围绕着对渔乡小楼主人高雅生活的赞赏,以及自身对这种闲适生活的向往与感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。