题林良箴琴乐卷

明 · 王恭 · 诗词

原文
太朴日已远,希音竟谁怜。见君奏流水,邈然无徽弦。
弦中掩抑多深思,世上谁能识君意。爱客宁无沽酒资,得钱只是修琴费。
四十年高尚不官,琴心应与道心闲。羡君布衣能自乐,知君一瓢能自宽。
兴来拂宫羽,泠然转清商。脱略徽轸外,人琴两相忘。
阴林折竹寒萧洒,暗水流冰雨飘瓦。雪海凉天落雁秋,空山腊月乌啼夜。
山妻听曲欲忘贫,稚子弄弦心亦淳。闭门不受知音赏,应似悠悠太古民。
译文 / 白话释义

质朴纯真的风尚已经离现在非常遥远了,那珍稀的高雅之音究竟有谁会怜惜呢。看到您弹奏《高山流水》这样的曲子,那高远的意境仿佛不需要琴弦(徽弦:琴徽与琴弦,这里指外在的琴器)。琴音里压抑着诸多深沉的思绪,这世上谁能懂得您的心意呢。喜爱朋友(宾客)难道会没有买酒的钱吗,得到钱也只是作为修琴的费用。四十年来品德高尚不去为官,弹琴时的心境应该和求道之心一样闲适。羡慕您身为平民却能自得其乐,知道您像颜回那样一瓢自足而内心宽广。兴致一来弹奏宫商之音,声音清越转为清商之调。超越琴徽琴弦这些外在的东西,人和琴两者都浑然相忘。阴暗的树林里折断竹子透着寒冷的潇洒,暗流涌动的水上结冰,雨滴飘落在屋瓦之上。雪海般的天空下凉秋里大雁落下,空寂的山里腊月的夜晚乌鸦啼叫。妻子听曲子都快要忘记贫穷的生活,孩子拨弄琴弦内心也变得淳朴。关起门来不接受知音的赏识,应该就像那悠然自在的远古之人。

注释

指原始质朴的大道,也指质朴纯真的状态。;指奇妙的声音,这里指高雅的音乐。;高远的样子。;琴徽与琴弦,也泛指琴。;买酒。;宫和羽都是古代五音之一,这里代指音乐。;古代五音之一,这里指清越的音调。;轻慢,不拘束,这里有超越的意思。;弦乐器上转动弦线的轴。

赏析

这首诗在意境上营造出一种高远、清冷、闲适的氛围。诗中通过描写林良箴弹琴的情景,如‘阴林折竹寒萧洒,暗水流冰雨飘瓦。雪海凉天落雁秋,空山腊月乌啼夜’等句,用寒林、暗水、雪海、空山等意象,构建出清冷孤寂的画面,衬托出林良箴远离世俗的高雅情致。在写作手法上,多处运用对比,像‘太朴日已远,希音竟谁怜’将古时的质朴风尚与当下无人怜惜高雅之音作对比;同时善用烘托,借环境描写烘托人物心境。情感表达丰富,既有对林良箴不慕名利、安贫乐道的敬佩,如‘四十年高尚不官,琴心应与道心闲’,又有对他高雅志趣不被世人理解的同情。主题思想上,表达了对古代质朴风尚的向往,对林良箴这种超脱世俗、坚守自我、以琴自乐的生活态度的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。