题刘明府所藏秋江欲雨图

宋 · 陈造 · 七言

原文
墨云含雨江空蒙,岛屿细琐连烟空。
我家茆屋菰苇丛,卷蓑背笠随渔翁。
展掩倍觉心神融,缅想惨澹经营中。
王孙玉面食肉相,万里山川入遐想。
当时宫禁断过逢,可得如侬逞江望。
江天漠漠那容画,渺莽风烟生笔下。
凫鸿灭没波不摇,雾墅霜林共萧洒。
乃知绝艺神与通,般薄傲睨窥化工。
市师日日江湖上,几人擅价能无穷。
君家双莲冰玉质,此画与人俱第一。
固应缄????付牢收,俗眼纷纷莫轻出。
译文 / 白话释义

墨色的乌云含着雨意,江面一片空蒙,岛屿细碎而微小,连着烟雾缭绕的天空。我家的茅屋在菰苇丛中,披着蓑衣背着斗笠跟随渔翁。展开画卷又合上,倍觉心神与画交融,遥想作画时苦心构思。贵族子弟面容白净吃着肉,对着万里山川陷入遐想。当时宫廷禁止随意往来,怎能像我这样快意地眺望江上景色呢。江天茫茫哪里能够画得出来,浩渺的风烟在笔下生成。野鸭和大雁时隐时现而水波不摇,雾中的屋舍和经霜的树林同样潇洒。于是知道绝妙的技艺是与神相通的,轻视一切地窥探自然的创造力。市井之人天天在江湖上,有几人能享有无尽的声誉呢。您家的双莲如冰玉般高洁的品质,这幅画和人都是第一等的。本来就应该密封珍藏好好收起,不要轻易拿出来给那些凡俗的眼光看。

注释

茅屋。茆,máo,同‘茅’。;菰和苇都是浅水植物,这里指生长着菰苇的地方。;遥想。;原指作画前苦心构思,这里指画家创作这幅画时的精心构思。惨澹,cǎn dàn,同‘惨淡’。;轻视,小看。般,pán。;傲慢斜视,这里表示一种傲然的态度。睨,nì。;享有声誉,这里指在绘画领域享有声誉。;指密封。缄,jiān;鐍,jué。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了描写的手法,如‘墨云含雨江空蒙,岛屿细琐连烟空’细致地描绘出画面中秋江欲雨的景色,从乌云到江面再到岛屿,层次分明。在情感表达方面,诗人对这幅《秋江欲雨图》充满了赞叹之情,通过将画中的景色与自己的生活联想以及和宫廷之人的对比,表达出对画中意境的向往与欣赏。在意境营造上,诗中成功构建出秋江欲雨时那种空蒙、浩渺又略带萧瑟的意境,像‘江天漠漠那容画,渺莽风烟生笔下’让人仿佛置身于那幅画卷之中。主题思想围绕着对《秋江欲雨图》的鉴赏展开,既称赞画作技艺高超,又表达出画作的珍贵性。同时,诗人也借对画作的欣赏暗讽了那些养尊处优的‘王孙’,和只在江湖却不懂艺术真谛的‘市师’。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。